A Million Bucks for Gophers? Tumwater’s Wild Gamble Between Frogs and Housing
100万ドルをモグラに？タマーターのカエルと住宅の狭間で賭けに出た一着 land 大作戦
www.theolympian.com
So the city of Tumwater just got handed $1 million to save a bunch of gophers and frogs—and apparently, that’s the key to building more strip malls and suburbs?
タマーター市は、モグラとカエルを守るために100万ドルをもらったらしい。でもそれって、実際にはモールや郊外住宅を建てやすくなるための口実じゃないの？
Let’s be real—this isn’t about conservation. It’s about unlocking development by checking a federal box. The gophers are just the cost of doing business now.
正直に言おう、これは保護活動じゃなく、連邦のルールを満たすことで開発の枷を外すための手段だ。モグラなんか、今やビジネスのコストでしかない。
長年草原地帯が消えていく様子を見てきた者として、正直うれしい。湿地もあれば上層草原もある？ こんな土地は滅多にない。オリンピア・ポケットモグラの生息域はもはや縮むばかりの切手サイズだ。
やっと将来を見据えた都市運営が始まった。『ここに住みたい』という家族にずっと『ノー』って言えるわけないだろ。これで責任ある形で建設が進められる。まさにウィンウィンだ。
その通り！ これは自然保護区なんかじゃない。規制対策のチェスゲームだ。業者が支払い、行政がマス目におこぼれを置く。全員が望むものを手に入れるのだ。
税金で学校も道路も作っているのに、今度は富者が一度も行かない土地を守る寄付に拍手喝采しろってのか？
緩和バンク制度は完璧じゃないが、バラバラの保護区は『保護しない』よりも早く絶滅を招く。これは正しくやるめったにないチャンスだ。
『永遠』とされる生息地が本当にそう続いてくれることを祈る。歴史的には、開発税の金が入れば保護こそが後回しになるからな。
湿地を破壊してるわけじゃない。保護費を払って、意味のある場所に建設できるようにしてるんだ。これを貪欲だなんて言わないでくれ。