Is Big Oil Laughing While We Fill Up? US Crude Builds 4.4M Barrels as Prices Climb — What’s Really Behind the Pump Pain?
ガソリン高騰の裏で大手石油会社はほくそ笑んでいる？ 米国で原油在庫が440万バレル増加、価格も上昇中 —— 消費者の痛みは誰の利益か？
oilprice.com
So let me get this straight: crude inventories jumped by 4.4 million barrels last week — a massive build — and yet, gasoline prices are inching up? Even Brent and WTI are gaining. This isn’t supply and demand; it’s supply and smoke and mirrors. The market’s playing musical chairs, and ordinary drivers are the ones left standing.
つまりこうか？先週、原油在庫は440万バレルも急増したというのに、ガソリン価格は少しずつ上昇中？ ブレントもWTIも上がっている。これは需要と供給ではない。『供給』と『煙と鏡』（まやかし）だ。市場は『音楽イス取りゲーム』をしているようなもので、音が止まったら普通の運転者が立ち尽くすことになる。
Meanwhile, the Strategic Petroleum Reserve is quietly being refilled — 500k barrels added — while US production is setting new records. We’re swimming in oil, folks. So explain to me again why a gallon of gas costs more than my dignity?
一方で、戦略的石油備蓄（SPR）は静かに補充されている——50万バレル追加——さらに米国産の生産量も新記録を更新中だ。我々は石油の海に浮かんでいるというのに。それなのに、なぜ1ガロンのガソリンが私の自尊心よりも高いのか、もう一度説明してもらおうか？
本当にわかっていないよね？在庫は増えているよ、確かに。でも、製油能力が追いついていないんだ。世界中の原油を持っていても、製油所が効率的にガソリンに変換できなければ、価格は高いままなんだ。共謀じゃない。『ボトルネック』だ。先月のヒューストンの製油所停止を思い出せ。
あぁ、そうだね、『ボトルネック』ね。それなのに今四半期、石油会社の幹部が自分たちに史上最高のボーナスを与えたってのは、たまたまの偶然？ 都合のいい危機だね。
もう少し広い視点を持とう。OPECプラスの減産により世界の原油供給は依然として逼迫しており、紅海での地政学的緊張も航路を混乱させている。今週の米国在庫増加は単なるノイズだ。市場は、タンクの中身だけでなく、将来の見通しに価格をつけているのだ。
期待？ 私のタクシーメーターはOPECなんか気にしないよ。私にとって大事なのは1ガロンあたりの価格だ。燃料代と手数料を引いたら、今日は87ドルしか残らなかった。それは昼食代程度だ。家賃とガソリンのどっちを払うか迷っているときに、『世界市場』の話を聞かせないでくれ。
価格の変動で口論するよりも、いつになったら我々が石油に人質状態から解放される未来を築けるのかを話すべきではないか？ この価格の不安定さこそが問題の本質だ。再生可能エネルギーの導入を急ぎ、過去への補助金をやめるべきだ。
強めの主張を一つ：石油業界は、儲かる程度には価格を高く保ちたいが、EVが irresistible（拒めない存在）になるほどには上げたくない。陰謀じゃない。『補助輪付きの資本主義』だ。
1979年には、我々はガソリンの列に並んだ。今では、静かに破産するだけだ。これが進歩？