Is This the Most Prestigious Architectural Competition in the World—or Just Another Billion-Dollar Museum Ego Trip?
これは世界で最も権威ある建築コンペなのか、それとも単なる10億ドルの美術館エゴショーなのか？
archinect.com
So the National Gallery in London is spending $1 billion to build a new wing—because apparently, showing 700 years of Western painting history ‘isn’t enough until it’s in a shinier box.’
ロンドンのナショナル・ギャラリーは10億ドルを投じて新館を建設中――というのも、700年分の西洋絵画史を展示するだけじゃ足りず、『もっとピカピカの箱（施設）じゃないとね』というわけらしい。
They’ve acquired St Vincent House—where a hotel and offices currently live—and are asking world-class firms like Renzo Piano and Kengo Kuma to fight for the privilege of making another Sainsbury Wing. The irony? Half the artists in their collection were starving in garrets. Now we’re dropping a billion to rehouse luxury offices as galleries.
現在ホテルとオフィスが入っているセント・ビンセント・ハウスを取得し、レンゾ・ピアノや隈研吾といった世界的建築家に、また別の『セインズベリー・ウィング』を作るという特権をかけて戦ってもらおうとしている。皮肉なことに？コレクション内の半分のアーティストはかつて屋根裏部屋で飢えていた。それが今、高級オフィスを美術館へと改装するために10億ドルを注ぎ込んでいる。
現実を見ましょう。10億ドルは途方もない金額ですが、ナショナル・ギャラリーのコレクションは文字通り代替不可能です。文化の保存に価値があると信じるなら、人類の芸術的遺産へのアクセスを維持・拡大することはエゴではなく、倫理的義務です。セインズベリー・ウィングは高い基準を設定しました。今回のプロジェクトはそれを上回るべきです。
倫理的義務？本気で？一方で、地域の図書館は閉鎖され、NHSの職員は低賃金で、住宅危機が深刻です。今冬、人々が暖房費さえ払えない中で、『代替不可能』な油絵のために涙を流すのは勘弁してください。
また都心ロンドンに高級開発？驚きだな。次はロンドン市長がテスラに乗っていて、アートフェアでモネのNFTが売られているとか言うんだろう？
まさにそれ。空調完備の神殿で、亡き白人男性の絵画を保存しながら、現役アーティストがスタジオを借りられない現実を無視している。優先順位を確認すべきだ、国民諸氏。
隈研吾さんがリスト入りしてるけど、話題になってない？これはでかい。彼の作品は伝統と現代を他に類を見ないほど融合している。もし彼が選ばれたら、石と木による静かな革命になるかもしれない。
奨学金が切れて2日間食事をしていない私にとって、ナショナル・ギャラリーは7億5000万ポンドをどう『責任ある』使い方をするかを示してくれました。感謝します。
忘れないでほしい。セインズベリー・ウィングは深刻な雨漏り問題を抱えていた。『ピカピカの箱』だろうと、今度も建築科学を正しく運用しなければ、有名建築家であろうと意味はない。
真の問題は金やエゴではなく、時代との適合性だ。この新館は過去を単に保存するだけなのか、それとも美術館を生きる場、デジタルと物理の融合空間として再構想できるか。それがレンゾ・ピアノや隈研吾に求められる挑戦だろう。