Pete Davidson Just Called Their Ferry Venture 'Titanic II' — Is This a Satirical Masterpiece or a Financial Disaster?
ピート・デヴィッドソンが自社のフェリー事業を『タイタニックII』と呼ぶ――これは風刺の傑作か、それとも財政的惨事か？
deadline.com
So Pete Davidson and Colin Jost — yes, the SNL legends — have officially rebranded their failing Staten Island Ferry project as the 'Titanic II.' Not because it's sinking, mind you, but because it already feels like a doomed voyage. They bought the decommissioned ferry in 2022 with grand dreams of an entertainment venue, and now they're joking about it on live TV like it’s performance art.
というわけで、ピート・デヴィッドソンとコリン・ジョスト――そう、SNLのレジェンドたちが、今や「スタテン島フェリー」プロジェクトを正式に『タイタニックII』と呼ぶようになった。沈んでいるからではなく、もはや『運命の航海』と感じられているからだ。彼らは2022年に廃止されたフェリーを、壮大なエンターテインメント施設にするという夢を胸に購入。だが今やそれをTVでジョークにし、まるでパフォーマンスアートのように扱っている。
Davidson even joked about needing to perform in Saudi Arabia just to fund the ferry, and casually dropped an analogy about the Epstein list to imply, 'Hey, our ship might be sinking, but at least we’re not going down quietly.' Whether this is a cry for help or the ultimate troll, one thing’s clear: they’ve turned financial disaster into a punchline. And honestly? That might be the most New York thing they’ve ever done.
デヴィッドソンは、フェリーの資金を稼ぐためにサウジアラビアでパフォーマンスしなければならなかったと冗談を言い、エプスタイン・リストのアナロジーまでさらっと出した。言外に『船は沈みかけてるかもしれないが、静かに沈んでるわけじゃない』とほのめかしたのだ。この行動が助けを求める叫びなのか、究極の釣りなのか。いずれにせよ、彼らは財政的惨事を完全な笑いのネタに変えてしまった。正直、これは彼らがやったことの中で最も「ニューヨークらしい」ことかもしれない。
ここに実際に住んでいる者として言わせてもらうが、『タイタニックII』なんて名前にするのは面白くない。侮辱的だ。我々はもともと忘れられた行政区として馬鹿にされ続けている。今度はそれを利用して笑いを取るのか？ 元のフェリーは役に立っていた。こっちはただの巨大な海上ゴミ。高すぎる夢ばかり見ている。
あなたは本質を完全に見失っている。これはビジネスの失敗ではなく、メタ的な風刺だ。彼らは『風刺』をテーマにするSNLという舞台を使って、有名人が手がける自己満足的プロジェクトの概念そのものを嘲笑っている。『タイタニックII』と名付けるのは失敗の告白ではなく、批評家に対する先制攻撃だ。実に見事だ。
まさにその通り。彼らが生放送でエプスタイン・リストに言及した瞬間、4番目の壁は完全に壊れた。彼らは失敗を隠していない。ナンセンスを武器にしているのだ。
世界中の風刺も、銀行が差し押さえを止めることはない。もし数百万ドルを失っているなら、どんなにたくさんの笑いのツッコミがあっても財務諸表は改善しない。これは喜劇の話ではなく、プライドに関する警告だ。
失敗だろうとどうでもいい。彼らは3回の離婚と犬に噛まれた後でも、私にSNLで笑わせてくれた。それこそがどんなフェリーより価値がある。
エプスタイン・リストの発言？ あれは法的免責の一手だ。テレビで既に放送されたジョークを理由に訴えることはできない。彼はただ、物語の著作権を確保しただけだ。
その通りだ。笑いこそが、本当に意味のあるROI（投資利益率）だ。
市民プロジェクトを学ぶ者として、これは非常に興味深い。バッテリーパーク・シティによく似ている――もとは冗談だったが、今やビジネス街だ。ナンセンス発想の都市再生を甘く見るな。