Was Bringing Brandi Carlile to Sing 'Black Hole Sun' a Brilliant Tribute—or a Desecration of Grunge History?
「ブラックホールサン」をブランドイ・キャーライルが歌うのは、名演かそれともグランジ史への冒涜か？
consequence.net
So Soundgarden finally made it into the Rock Hall after two failed attempts—on the third try, no less. But the real story? Watching Brandi Carlile, a folk powerhouse with zero grunge DNA, step into Chris Cornell’s shoes and command ‘Black Hole Sun’ like she owns the damn thing.
ソウンドガーデンがついにロッキング・オン・ホールへの入選を果たした。過去二度の失敗の末、三度目の正直だ。だが本当の焦点は、グランジ体質ゼロのフォークロックの申し子ブランドイ・キャーライルが、クリス・コネルの影に寄り添いながらも、まるで自分の曲であるかのように『ブラックホールサン』を支配した瞬間だ。
They leaned hard into the ‘Seattle sound’ narrative—Mike McCready, Jerry Cantrell, even Taylor Momsen, who grew up in the scene. But is honoring geography more important than honoring the ghost of Cornell’s unmatched voice?
バンドは『シアトル・サウンド』という物語に強く傾いた。マイク・マクレディ、ジェリー・キャンテル、シーンで育ったテイラー・モーゼンまで登場。だが、地理的ルーツを重んじることと、クリス・コネルという無二の声の亡霊を敬うこと、どちらが真の敬意なのだろうか。
ねえ、キャーライルが『コネル２.０』になるためのオーディションを受けたわけじゃない。彼女は影ではなく、魂を表現しに来ていたんだ。『ブラックホールサン』でのビブラートは模倣じゃない。解釈だ。それが『トリビュート』ってものだろう。
マクレディの参加か？ まるで戦争後の再会した兄弟のようだ。彼らはステージを共有しただけじゃない。青春も、シーンも、反逆も共有してきたんだ。
申し訳ないが、どんな『シアトル自慢』でも、カントリーフォーク歌手がグランジ国歌を変質させるのを許すことはできない。『ブラックホールサン』はカラオケ曲じゃない。文化的遺産だ。
トニ・コネルがナンシー・ウィルソンと『フェルオンブラックデイズ』を歌う？ ぼろぼろになりながらチェックシャツに泣きじゃくった。その瞬間、完璧さなんてどうでもよかった。愛だった。
本当の神対応は、テイラー・モーゼンを呼んだことだ。彼女はただの出演者じゃない。グランジの遺伝子が次世代に受け継がれた証なんだ。
『文化的遺産』と呼ぶのは上から目線じゃない。正確な表現だ。グランジは家庭料理のように『受け継がれる』ものじゃない。生きたかどうかだ。
キム・タイイルが最も的確に言った。「我々はシアトル・シーンを築いたロック野郎だ」。それはノスタルジーじゃない。使命宣言だ。
そしてトニ・コネルが父の曲で幕を閉じた？ それは感情的だったどころか、スピリチュアルだった。血筋こそがベースラインだ。