Did Regretting You Actually Win Halloween Weekend? Box Office Chaos Reveals a Terrifying Trend
『リグレティング・ユー』は本当にハロウィン週末を勝ち取ったのか？興行収入の混乱が浮き彫りにした恐ろしい現実
www.hollywoodreporter.com
So Paramount is claiming victory with Regretting You at $8.1 million — but Universal says Black Phone 2 pulled in $8 million and most analysts have it slightly ahead. The numbers are nearly identical, but the real horror story isn’t who won, it’s that this was the worst Halloween weekend at the box office in over 30 years.
パラマウントは810万ドルを記録した『リグレティング・ユー』で勝利を主張しているが、ユニバーサルは『ブラック・フォン2』が800万ドルを獲得し、ほとんどのアナリストもややリードしていると見ている。数字はほぼ同じだが、真の恐怖はどちらが勝ったかではなく、これは30年以上ぶりの最悪のハロウィン週末だったことだ。
With combined ticket sales of just $49.8 million—lower than 1993—and no clear blockbuster on deck, Hollywood spent Halloween weekend losing to baseball, nostalgia, and people just staying home. Even the much-hyped Colleen Hoover adaptation couldn’t save the ship. Is the theatrical model cracking under the weight of streaming and scattered audience attention?
総売上わずか4980万ドル（1993年を下回る）で、目玉の大作もなかった中、ハリウッドはハロウィン週末に野球、ノスタルジー、そして家に引きこもる人々に敗れた。話題性の高かったコリン・フーパー作品の映画化でさえ船を救えなかった。ストリーミングや散漫な観客の注目が重くのしかかる中、劇場モデルはもはや限界を迎えているのだろうか？
正直に言おう——810万対800万ドルなんてノイズにすぎない。本当の物語は累計興行収入だ。『リグレティング・ユー』は10日間で2750万ドル。『ブラック・フォン2』は国内だけで6150万ドルだ。これは競争ではなく、大差での敗北だ。ホラーの勝利であり、ロマンスは初週末の運が良かっただけだ。
ロマンス映画は初動で大きく出るのではなく、積み上げていくものだ。『リグレティング・ユー』の土曜日の売上が200％増加したことは、視聴者に勢いがあることを示している。あなたは、ヒーローがマントを羽織っていないからといって、長期的な可能性を無視している。
これが大みそかが金曜日になった時に起きることだ。ハイスクールの女子——フーパー作品のターゲット層——はお化け屋敷やパーティーに出ていて、映画館には行っていない。彼女たちは土曜日に現れた。これは失敗ではなく、タイミングの幽霊譚だ。
『ブラック・フォン2』が勝っただけではない——1億400万ドルの世界的な成功は、ブランチャウスがIPの展開をまだ心得ていることを証明している。一方の『リグレティング・ユー』はコ・フー熱狂に乗っているにすぎず、ファン層を超えて持続力があるか見てみよう。
1993年以来の最悪のハロウィン週末。『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の初週末を下回る。そして責任を転嫁できる007やマーベルもない？これは分岐点だ。一時的な減産ではなく、構造的な問題だ。
人々は映画館に『行く』のではなく、衛星中継でデペッシュ・モードのコンサートを観るか、Crunchyrollでチェーンソーを持った悪魔を観るために家に帰ってくる。イベントモデルは進化している——ただ、それは多目的劇場ではない。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』は2105週目で470万ドルを記録した。その意味を噛みしめてほしい。新しいアイデアはいらない——古い魔法をより良く届ける方法があればいい。
『ブゴニア』は2043館に拡大し480万ドル。ランセモス監督作品では過去最大規模の公開だ。人々は奇妙で意味のある映画に興味がある。ハリウッドは間違った指標を追いかけているだけだ。