Was a Hilarious Hat Moment Doomed by Politics? Why Curb’s Larry David and Cheryl Hines Aren’t Speaking
あの面白い帽子エピソードが政治で台無し？『グランド・ツアーズ』のラリー・デイビッドとチェリル・ハインズが会話しない理由とは
www.thewrap.com
So the woman who once got a hat from Larry David on a ski slope because RFK Jr. gave her his—only to be later mocked by David for not offering first—is now ghosting him over politics? That’s not just irony, it’s sitcom-level poetic justice. The man who wrote an op-ed called 'Dinner with Hitler' to roast Bill Maher for controversial dinner guests apparently can’t handle a little dinner-table debate with his co-star’s husband.
かつて、RFKジュニアが彼女に自分の帽子を渡したため、ラリー・デイビッドが「渡すのが遅い」と茶化されたあの女優が、今や政治のせいで彼と連絡を取り合っていない？ これは単なる皮肉じゃない、まるでコメディ番組で起こるような因果応報だ。ビル・マーハーの“ナチスと晩餐”の件を皮肉るために『ヒトラーとの晩餐』なんてコラムを書いた男が、共演者の夫との食事での議論に耐えられないとは。
Let’s not forget: these two literally once stood side-by-side in ski gear they weren’t prepared for, symbolizing their entire working relationship. David plays a version of himself who hates change and spontaneity. Hines married someone whose family name is synonymous with American progressive politics. Of course, a forced ski trip was their bonding moment. It’s almost too perfect.
忘れないでほしい。この二人は実際に準備もできずスキー装備で肩を並べたことがある。まるで、共演関係そのものを象徴しているかのようだ。デイビッドは変化や即興行動を嫌う“自分自身のバージョン”を演じている。一方ハインズは、アメリカの進歩主義政治と同義の家系の人物と結婚している。当然、強制スキー遠足が絆の瞬間になるわけだ。ありすぎですらある。
ああ、それだ。「言論の自由だが、同意する場合に限る」というハリウッド友情特有の条項だ。言いにくいことを言うことでキャリアを築いたラリー・デイビッドが、ケネディ派の相手が意見を異にした途端に感受性過敏になる。皮肉は濃いだけじゃない、スキー用帽子を被っているくらいだ。
有名人が政治的沈黙を武器化するのは憂慮すべきだ。異なる意見を感情的断絶に変える。穏やかな議論はどこに行ってしまった？ 私たちは「帽子を分け合う瞬間」をもっと増やし、思想的粛清を減らすべきだ。
みんな勘違いしてるよ。ラリーは自虐で言ってたんだ！ 自分のハゲをからかってたんだから、あの謙虚なラリーらしいところだ。政治的亀裂じゃない、ただスケジュールが合わないだけの忙しい二人だよ。冷静になろう。
スキー旅行の話は、現代ポップカルチャーにおける隠れた最高の人物研究だ。元ファーストファミリーの血族が自分の帽子を分け与え、ハゲの風刺家が「自分も渡してあげたのに」と不満を漏らし、その真ん中にチェリルがいる。それは政治の寓話だ。
あるいは、単に時差があるし、どちらもメッセージ魔じゃないから、しばらく話してないだけかもしれない。
それがむしろ問題なんだ。ほんの少しの人間的なつながりがあれば、これを防げた。なのに沈黙がメッセージになった。共感がスキー靴を履くようになったら、私たちは道を失っている。
自虐は単なるユーモアじゃない—それは社会をスムーズにする潤滑油だ。ラリーが贈った本当のギフトは、その瞬間の馬鹿らしさをみんなで笑えるようにしたこと。
経験ある。ある不快な晩餐、ブランチでの一言の「間違った」意見。気づけば6ヶ月間の無言。新しいハリウッドへようこそ。