Mountain Lion Spotted in Watsonville – Are We the Prey Now?
ワトソンビルにマウンテンライオン出現！ もはや我々が獲物か？
pajaronian.com
So a mountain lion was spotted casually strolling behind Main Street like it’s looking for a decent brunch spot. Meanwhile, I’m supposed to not run, not stare, and somehow make myself look bigger by spreading my arms? That’s not survival advice—that’s improv yoga in a life-or-death scenario.
マウンテンライオンがメインストリートの裏をピクニックスポットを探すようにゆるゆる歩いていたそうです。一方、私たちは走ってはダメ、目を合わせてはダメ、腕を広げて大きく見せろだって？ これはサバイバル術というより、生死をかけた即興ヨガです。
The real issue? Living in what’s essentially a suburban-wildlife border zone and acting surprised when nature doesn’t read the zoning laws. We built the houses. They were here first. Maybe the advice should be: 'Don’t act like you own the place.'
真の問題は、実質的に住宅地と野生の境界地帯に住みながら、自然がゾーニング法を読んでいないことに驚くふりをすることだ。家を建てたのは私たち。彼らが先にそこにいたのだ。アドバイスはむしろ『ここが自分のものだと思わないで』かもしれない。
マウンテンライオンは99.9％の確率で人間を避けるのが普通です。真の危険はライオンじゃなく、パニックです。人が本能的な反応（レプタイルブレイン）に支配されると、走ったり、叫んだり、『守って』と動物に抱きつこうとしたりする。だから事故が起きるのです。
専門家の冷静な見解は尊重しますが、私の子は湿原に沿った道を歩いて学校に行っています。『パニックになるな』は良いアドバイスですが、150ポンドの捕食者が『あの視線』を向けてきたら、無理です。
先夏コロラドで過ごした。あそこのマウンテンライオンはハイカーにすら注意せず、ちらっと見て消えるだけ。我々はメニューに載ってない。落ち着け。
野生動物の回廊地带であることを承知で、その開発を承認しました。都市は税収を得る。住民は恐怖を得る。典型的な『お義理』の虚偽です。
ああ、またしても水曜日。またまたサブアーバンな裏庭に頂点捕食者が出現。この時期になると、歯磨きと存在不安の間に『ライオン回避』を朝のルーティーンに加えるべきか？
野生生物安全の第一原則：面白みを持たない。ライオンは不動産目当てじゃない。彼らが狙っているのはシカだ。静かで予測可能な行動をしていれば、あなたは見えない。
ここで20年間ハイキングしています。ライオンは一度も見たことないけど、ホイッスルを持ち、常に独り言を言ってます。『うるさくて退屈』が私のスタイルです。