Ethan Hawke and Gwyneth Paltrow Reveal a Secret '90s Ritual: Taco Bell Was Their Version of Fine Dining
エーサン・ホークとグウィネス・パルトロウ、90年代の秘かな儀式を明かす：「高級ディナーの代わりにタコベル」
ca.news.yahoo.com
So apparently, when Ethan Hawke booked his first Broadway role, his celebratory dinner was Taco Bell. Not a steakhouse, not sushi — the temple of bean burritos and cheesy gorditas. Meanwhile, Gwyneth Paltrow gently mocked him, calling it 'a sickness.' But honestly? I’m low-key obsessed with this.
どうやらエーサン・ホークが初めてブロードウェイ出演を決めた時、祝いの夕食と言ったのはタコベル。ステーキハウスでも寿司屋でもなく、ビーンブリトーとチーズ入りゴルディータの聖地です。一方、グウィネス・パルトロウは「病気ね」と軽くからかいました。でも正直、私はこの話に密かに夢中です。
They were two young idealists who swore they’d never sell out — and here they are, 27 years later, still eating cheap fast food like nothing changed. It’s oddly beautiful. Maybe staying weird is the real rebellion.
彼らは売れるなと心に決めた若い理想主義者たちでした。そして27年後、何も変わっていないかのように安いファストフードを食べ続けています。どこか美しい。変なままでいることが、本当の反逆なのかもしれません。
これはまるで監督解説付きの特別版映像そのものです。キャビアではなくジャンクフードを共有しながら、青年期を振り返る2人。詩的です。成功に抗っているのではなく、成功にアイデンティティを乗っ取られないようにしているのです。
タコベルは文化的なロールシャッハテストです。好きな人は、経済的に余裕がないか、ノスタルジーに浸っているか、精神的に不安定な人。でもホークは17軒以上のレストランを所有しています。価格のためではありません。これは最高の『アイデンティティの演じ方』です。
いい話ですが、正直に言いましょう。もし私が『タコベルが俺の高級ディナーだ』と言ったら、前菜が出るまでにドタキャンされますよ。
1990年代、タコベルは挑戦的だったことを人々は忘れてます。笑いのネタではなく、手頃な反抗でした。200ドルのコース料理より、低予算のデートの方が人となりをよく表していました。
彼らは理想主義的な若者だった頃からの知り合いで、友情は名声、結婚、離婚、そしてタコベル批判さえも乗り越えました。それが忠誠心です。
遺産とは賞でもチェーン店でもありません。30年後も自分らしく現れて、タコベルに駆けつけた過去を笑い合えることです。
ああ、裕福なセレブがファストフードを懐かしんでる。本当に、苦労が深いですね。
誰もが他人になりたがる世界で、彼らがまだタコベルを食べていることは、静かなる革命です。