Why Are Cattle Prices Skyrocketing While Pork Values Tank? A Market Anomaly or the New Normal?
なぜ和牛価格は上昇中なのに豚肉価格は下落?市場の異常か、それとも新しい常態化か

www.brownfieldagnews.com
So the cattle market is quietly building momentum while the pork side looks like it's losing its lunch. Last week saw strong bids in the North — $355 to $358 dressed steer deals, $2–$4 above last week’s average. Calves under 500 lbs jumped $20. Yet pork values dropped $.74, hams crashed, and loins followed. What’s driving this divergence?
牛肉市場は静かに勢いを増している一方、豚肉市場はあたかも昼食代まで失ったかのよう。先週、北部では生体換算で355〜358ドルの取引が成立し、前週平均比2〜4ドル高。500ポンド未満の子牛は20ドルも跳ね上がった。一方で、豚肉価値は0.74ドル下落し、ハムは大暴落、ロースも続落。この二極化の背景にあるのは一体何なのか?
Demand for feeder cattle is hot — especially bred heifers and cows. Meanwhile, hog weights are above year-ago levels, processors have the leverage, and global pork questions linger. Is this a temporary squeeze or a structural shift? And more importantly… who’s actually winning?
育成牛に対する需要は高いままだ — 特に妊娠したメス牛や成牛が人気。一方、豚の出荷体重は前年を上回り、加工業者の主導権は強く、国際的な豚肉需要には未解決の疑問が残る。これは一時的な逼迫なのか、それとも構造的変化なのか? そしてもっと重要なこと — 結局誰が儲けているのか?
正直言うと、豚肉市場はもはや『血の海』だ。加工業者が価格を支配し、供給過剰、海外需要も不安定。私たちは出口のないミートグラインダーに閉じ込められている。一方で、牛肉屋はその墓場で踊っている。いつものことさ。
これは農場のデータの話じゃない。食卓の話だ。小売牛肉価格は狂っている。消費者は手が出せなくなっている。でも豚肉が安いから、店側は必死に販売しようとする。皮肉なことに、豚肉では赤字、牛肉でもやっと損益分岐点。中間業者が真っ先に潰されている。
人々が忘れがちなのは — 加工業者が流通の流れをコントロールしているという事実。どのくらい、いくらで買うかを決めるのは彼らだ。牛肉の供給が少ないから高値で買う。豚肉の供給が多すぎるから安く買い叩く。謎でも何でもない。ただのサプライチェーンにおける力関係だ。
俺たちが喜んでると思ってるのか? 利益は紙のように薄い。飼料費が我々を食い物にしている。これは勝ちじゃない。ただの生き延びているだけだ。
この乖離は需要の価格弾力性の教科書的な例だ。牛肉需要は強く、価格に鈍感(非弾力的)。消費者は価格が高くても食べる。一方、豚肉は価格に敏感(弾力的)。牛肉が高くなると切り替える。だが今、その仕組みさえ崩れ始めている。
皆さん、本質を見失っているわ。私の食費は倍になった。昔は日曜にブロックの牛肉を買ってた。今じゃセール品を必死に探してる。ホットドッグパックさえ検討するのよ。私たち経済学者じゃない。ただ家族を食べさせようとしているだけ。
そして最悪なのは? 安くなった分の恩恵は農家には1セントも届かない。割引は農場に届く前に消えてしまう。中間業者と加工業者が全部懐に収めているんだ。