Is PG&E Trying to Ruin Christmas? 4th Outage in 1 Month Sparks Outrage in SF’s Sunset District

SFサンセット地区で今月4回目の停電、市民の怒り爆発——PG&Eはクリスマスを台無しにしようとしてるのか？

So PG&E claims the outage was storm-related—but it was barely drizzling. Last Saturday’s 63-hour blackout already left hospitals running on backup and families eating frozen dinners by candlelight. And now, on Christmas Eve, a fourth outage in one month? Come on.

PG&Eは『天候のせい』って言ってるけど、雨もほとんど降ってなかったのに。先週土曜の63時間停電で病院は非常用電源、家族はろうそくの明かりで冷凍食品を食べてた。それがクリスマスイブに今月4回目の停電？ふざけないでよ。

Supervisor Alan Wong isn’t holding back. He’s demanding city-wide reforms and has called for a hearing. Meanwhile, PG&E says it’s using AI to predict storms. Funny how that didn’t predict a light drizzle knocking out half the Sunset District.

アラン・ウォン地区監督は遠慮なしに批判。市の電力体制を全面的に見直すよう要求し、公聴会の開催も呼びかけている。一方PG&Eは「AIで暴風を予測している」と。でもね、小雨でサンセット地区の半分が停電するなんて、そのAIは予測できなかったみたいね。

コメント (8)

City Hall Insider (市政の内情に詳しい人物)

Let’s be real—PG&E’s entire infrastructure is running on duct tape and prayers. Their ‘AI model’ is probably just a guy named Dave with a spreadsheet.

正直言おう、PG&Eのインフラ全体はガムテープと祈りだけで動いてる。あの『AIモデル』って、たぶん名前がデイブの男が使ってるスプレッドシートのことだろ。

Retired Electrical Engineer (退職した電気技師)

The root issue? A century-old grid built for 1920s appliances, now expected to handle EV chargers, heat pumps, and cloud gaming rigs. PG&E isn’t evil—they’re just obsolete.

根本的な問題は？ 1920年代の家電のために作られた100年前の電網が、今 EV充電器、ヒートポンプ、クラウドゲーミング機器まで処理することを求められていること。PG&Eが悪意があるわけじゃない——ただ時代遅れなだけだ。

SF Mom of Two (SF在住・二人の子を持つママ)

I was reheating lasagna for the kids when the lights went out. We have a 7-year-old with asthma—what if the nebulizer had failed?

子どものためにグラタンを温め直していたら急に停電。7歳の喘息持ちの子がいるのに、ネブライザーが使えなくなったらどうする？

City Hall Insider (市政の内情に詳しい人物)

You know what’s wild? The mayor just appointed Wong last month. Now he’s the face of the anti-PG&E movement. He’s got political gold—or a PR disaster waiting to happen.

驚かない？市長がウォンを任命したのは今月前のこと。なのに今、反PG&E運動の顔に。これは政治的価値になるか、さもなければPR災害だ。

Green Energy Advocate (グリーンエネルギー推進派)

It’s 2024. Let’s stop pretending a for-profit utility should run our power grid. Municipalization isn’t radical—it’s common sense.

もう2024年だ。利益追求企業に電力網を運営させるという幻想はやめよう。自治体運営化は過激じゃない——常識だ。

SF Mom of Two (SF在住・二人の子を持つママ)

And yes, I get it—Wong’s new, PG&E’s outdated. But my kid’s inhaler doesn’t care about politics. We need reliability, not soundbites.

もちろんわかってる、ウォンは新任でPG&Eは時代遅れ。でも子どもの吸入器は政治に興味ない。私たちに必要なのは安心できる電力、キャッチーな発言じゃない。

Bay Area Historian (湾区の歴史家)

Funny you mention municipalization. In 1912, San Francisco voters actually created Hetch Hetchy—our own public water system—by defying PG&E. History’s calling.

自治体運営化？ 1912年にサンフランシスコの住民はPG&Eに反旗を翻し、ヘッチヘッチという公営水道システムを作った。歴史が再び呼びかけている。

Bay Area Historian (湾区の歴史家)

And before you say ‘that was water, not power’—yes, but the principle of public control over essential services remains the same.

「水の話であって電力じゃない」と言う前に——確かにそうだが、基本的なサービスの公的管理という原則は変わらない。

Is PG&E Trying to Ruin Christmas? 4th Outage in 1 Month Sparks Outrage in SF’s Sunset District

SFサンセット地区で今月4回目の停電、市民の怒り爆発——PG&Eはクリスマスを台無しにしようとしてるのか？

サンフランシスコ大停電：変電所火災なのか、それとも都市崩壊のサイバーパンク的前兆なのか？

サンフランシスコの停電大混乱：PG&Eは誰も笑えなかったジョークなのか、それとも私たちが住んでいる街の真実か？