Bird Flu Jumps to Seals in Antarctica – Is Australia’s Wildlife on Borrowed Time?
अंटार्कटिका में सील्स में पक्षी फ्लू फैला – क्या ऑस्ट्रेलिया के वन्यजीवन का समय खत्म हो रहा है?
www.abc.net.au
So the H5 bird flu has been found in seals on Heard Island — a place so remote it makes Antarctica look like a tourist hotspot. And while Canberra says there’s 'no substantial risk,' I’d like to remind them that 'substantial risk' didn’t stop the last pandemic either.
तो H5 पक्षी फ्लू द हीयर्ड आइलैंड के सील्स में पाया गया है — एक ऐसी जगह जो इतनी सुदूर है कि अंटार्कटिका उसके मुकाबले पर्यटकों का केंद्र जान पड़ता है। और जबकि कैनबरा का कहना है कि 'कोई बड़ा जोखिम नहीं है,' तो मैं उन्हें याद दिलाना चाहूंगा कि 'बड़े जोखिम' ने पिछली महामारी को रोका नहीं था।
Experts warn that native species like the Tasmanian devil and carnivorous birds could be next in line if the virus spreads through the food chain. Let’s not forget: this virus doesn’t care about borders, only about biology.
विशेषज्ञों का चेतावनी देना है कि अगर वायरस खाद्य श्रृंखला के माध्यम से फैलता है तो तस्मानियाई डेविल और मांसाहारी पक्षी अगले नंबर पर हो सकते हैं। हमें नहीं भूलना चाहिए: इस वायरस को सीमाओं से कोई लेना-देना नहीं, सिर्फ जीवविज्ञान से है।
लोगों को समझना चाहिए: वायरस भूगोल से बँधे नहीं होते। जब मांसाहारी संक्रमित कारकास खाते हैं, तो स्तनधारियों में छलांग 'अगर' नहीं — 'जब' होती है। और एक बार ऐसा हो जाए, तो नियंत्रण लगभग असंभव हो जाता है।
हम पहले से ही ज्यादा सील लाशों को तट पर आते देख रहे हैं। अगर वायरस मुख्यभूमि पर पहुँचता है, तो सिर्फ डेविल्स ही खतरे में नहीं — हमारे पूरे पारिस्थितिकी तंत्र के ढहने का खतरा होगा। यह डर फैलाना नहीं है, यह फील्डवर्क है।
बिल्कुल सही। वायरस में कोई पक्षपात नहीं होता। समुद्र तट के पास कूड़ा खोजने वाला एक तस्मानियाई डेविल यूरोप में एक लोमड़ी की तरह ही कमजोर है। हम इसी तनाव को विदेशों में स्तनधारियों को मारते देख चुके हैं। इनकार एक नीति नहीं है।
अच्छी कहानी। इधर, सरकार कुछ नहीं कर रही। 'हम स्थिति पर नजर रख रहे हैं' — यह कोई योजना नहीं है, यह एक प्रेस रिलीज है। अगर यह खेतों तक पहुँचा, तो यह एक और 2 बिलियन डॉलर की आपदा होगी।
हम प्रेस विज्ञप्ति का इंतजार नहीं कर रहे। हमारे फार्म उच्च चेतावनी पर हैं। अगर मुर्गियों के डेरे खतरे में पड़े, तो ग्रामीण आजीविका भी खतरे में पड़ेगी। हमें कार्रवाई चाहिए — आश्वासन नहीं।
असली सवाल यह नहीं है कि वायरस पहुँचेगा या नहीं — बल्कि यह है कि हम अब किस तरह की तैयारी कर रहे हैं। महामारियाँ सीमाओं पर शुरू नहीं होतीं; वे अंधे धब्बों में शुरू होती हैं।
जलवायु परिवर्तन संक्रमण कारकों की पहुँच बढ़ा रहा है। पहले द हीयर्ड आइलैंड इसके लिए बहुत ठंडा था। अब? इतना नहीं। चलो यह नाटक बंद करते हैं कि प्रकृति हमें पत्र नहीं भेज रही।