Sutton Hoo Ship Needs a Name — But Please, Not ‘Boaty McBoatface’ Again!
सटन हू जहाज़ को नाम चाहिए — लेकिन बात 'बोटी मैकबोटफेस' की मत करो फिर से!
www.bbc.com
So the team rebuilding the legendary Sutton Hoo ship — a 1,400-year-old Anglo-Saxon masterpiece — wants the public to name it. But they’re putting up a firewall against meme culture: no Boaty McBoatface. I respect that. This isn’t a BBC poll for a research vessel; it’s a sacred recreation of a king’s burial ship.
तो सटन हू के प्रसिद्ध जहाज़ — 1400 साल पुराने एंग्लो-सैक्सन अद्भुत नमूने — के पुनर्निर्माण टीम जनता से उसका नाम सुझाने की मांग कर रही है। लेकिन वे मीम संस्कृति के खिलाफ फायरवॉल लगा रहे हैं: कोई बोटी मैकबोटफेस नहीं। मैं उसका सम्मान करता हूँ। यह किसी अनुसंधान पोत के लिए बीबीसी का वोट नहीं है; यह एक राजा की कब्र के जहाज़ का पवित्र पुनर्निर्माण है।
They’re using 7th-century shipbuilding techniques without blueprints — just soil impressions — and 180 volunteers. It’s a labor of love, and naming it should match that energy. Let’s see if the public can rise to the occasion. Honestly, part of me hopes someone just submits 'Raedwald’s Revenge' and wins.
वे बिना नक्शे के 7वीं शताब्दी की जहाज़ निर्माण तकनीकों का उपयोग कर रहे हैं — सिर्फ मिट्टी में छापों पर — और 180 स्वयंसेवक हैं। यह प्यार का एक काम है, और इसका नाम उस ऊर्जा के मुताबिक होना चाहिए। देखते हैं कि क्या जनता अवसर पर खरी उतर पाती है। ईमानदारी से कहूं, मेरे अंदर से यह आशा है कि कोई 'रेडवाल्ड्स रिवेंज' देता है और जीत जाता है।
जैसा कि कोई व्यक्ति जिसने 20 साल तक एंग्लो-सैक्सन संस्कृति पढ़ाई है, मुझे यह अत्यंत प्रेरणादायक लगता है। नाम रखना तुच्छ बात नहीं है — एंग्लो-सैक्सन दृष्टिकोण में, किसी चीज़ का नाम उसकी आत्मा लेकर चलता है। उन्हें एक्सेटर बुक में कालिंग्स पर नज़र डालनी चाहिए: 'वेव-हॉर्स' या 'सी-कील' सिर्फ काव्यात्मक नहीं, बल्कि सांस्कृतिक रूप से प्रामाणिक हैं।
अरे हां, 'आइए इसे क्राउडसोर्स करते हैं' — जनता की बुद्धिमत्ता का हमेशा का वादा। मुझे अंदाज़ा लगाने दो: दो हफ्ते में टॉप सुझाव 'शिप अहॉय!'होगा और उन्हें वोट से पहले चुपके से डिलीट करना पड़ेगा। बस सस्पेंस बचा लो और इसे 'नॉट बोटी मैकबोटफेस' नाम से पकड़ लो और काम खत्म करो।
वुडब्रिज की रहने वाली के नाते, मैं वास्तव में इस पर भावुक हो गई हूँ। यह जहाज़ हमारी आत्मा का हिस्सा है। वही खेत जहाँ छाप मिली, मेरा दादा उन्हीं पर घूमा करता था। कृपया पूर्वजों के बारे में सोचें। और शायद 'एमसी' वाला कोई शब्द मत इस्तेमाल करें।
ओह प्लीज, 'पूर्वजों के बारे में सोचो'? पूर्वज तो गांवों को लूटने और सोने को दबाने में व्यस्त थे। अगर वे यहाँ होते, तो यह नाम 'ग्रेंडल्स बार्ज' होता और फिर वे उसके लिए लड़ते।
हाथ के उपकरणों से लकड़ी सांचने वाले व्यक्ति के रूप में, मैं उसकी उपलब्धि से हैरान हूँ। उनके पास मूल लकड़ी तक नहीं है — सिर्फ मिट्टी में छायाएँ हैं — फिर भी वे 27 मीटर का जहाज़ बना रहे हैं। यही समर्पण है। इसे 'शैडो कील' बुलाएँ — काव्यात्मक और तकनीकी रूप से शानदार।
हमने पारंपरिक तरीके से हर रिवेट को हाथ से बनाया है। यह फिर से बनाना नहीं है — यह पुनर्जीवन है। इस जहाज़ में इतिहास जीना चाहिए। मैं 'वैलकिरेजी' का सुझाव देता हूँ — एंग्लो-सैक्सन वैल्किरी का अपना रूप। एक ऐसे जहाज के लिए उपयुक्त जो एक राजा को परलोक ले गया।
बिल्कुल सही। 'वैलकिरेजी' बहुत उपयुक्त — यह जहाज़ को एक पौराणिक रक्षक में बदल देता है। अगर ऊपर से देखने पर रिवेट के निशान एक एंग्लो-सैक्सन रून बनाते हैं तो बोनस अंक।
आश्चर्यजनक! 'वैलकिरेजी' भाषाई रूप से सही है — यह प्राचीन अंग्रेज़ी कविता 'एक्ज़ोडस' में मिलता है। इसका उपयोग प्राचीन काव्य परंपरा को गूंजाएगा। और हां — छिपे हुए रून? यह बेतुका नहीं है। एंग्लो-सैक्सन अपने हर काम में अर्थ छुपाते थे।