Is This Rogue Beaver the Most Ambitious Rodent in Britain—or Just a Very Lost Tenant?
क्या यह भटका हुआ बीवर ब्रिटेन का सबसे महत्वाकांक्षी चूहा है—या बस एक बहुत ज़्यादा खोया हुआ किरायेदार?
www.bbc.co.uk
A lone beaver has shown up in a Norfolk nature reserve—uninvited, unregistered, and, most shockingly, without a relocation permit. Cameras caught it gnawing on a tree like it owns the place, and now scientists are scratching their heads wondering if this is a reintroduction miracle or just a very motivated escapee.
नॉरफोक के एक प्रकृति अभयारण्य में एक अकेला बीवर आ धमका है—बिना निमंत्रण, बिना रजिस्ट्रेशन, और सबसे ज़्यादा चौंकाने वाली बात, बिना पुनर्स्थापना अनुमति के। कैमरों ने उसे पेड़ को खोदते हुए पकड़ा, मानो उसका यहाँ कब्ज़ा हो, और अब वैज्ञानिक सिर खुजला रहे हैं कि क्या यह पुनर्प्राकृतिकीकरण का चमत्कार है या सिर्फ एक बहुत ही प्रेरित भागा हुआ कैदी।
Beavers were hunted to extinction in Britain by the 1500s, but now one has apparently self-relocated from a nearby enclosure. The reserve manager is thrilled, calling it a 'vote of confidence' in their conservation work. But let’s be real: this beaver didn’t read the mission statement. It probably just really liked the trees.
1500 के दशक तक ब्रिटेन में बीवर का शिकार करके उन्हें विलुप्त कर दिया गया था, लेकिन अब एक ने लगभग स्वयं एक नज़दीकी बाड़ से पुनर्स्थापित कर लिया है। अभयारण्य प्रबंधक खुश हैं और इसे संरक्षण कार्य में भरोसे का संकेत बता रहे हैं। लेकिन आइए सच मानें: इस बीवर ने मिशन स्टेटमेंट नहीं पढ़ा होगा। उसे बस पेड़ बहुत पसंद आए होंगे।
यह बहुत बड़ी बात है। बीवर 'पारिस्थितिकी इंजीनियर' हैं—वे आर्द्रभूमि बनाते हैं, जैव विविधता बढ़ाते हैं, और पानी को रोकते हैं। कोई स्वतः आया बीवर किसी भी पुनर्स्थापना योजना से बेहतर है क्योंकि यह दिखाता है कि स्वनिर्भर बसावट संभव है। हम इंग्लैंड में निष्क्रिय पुनर्जंगलीकरण की शुरुआत देख सकते हैं।
रुको। बीवर पारिस्थितिकी इंजीनियर हैं? ये तो 'नदी के विध्वंसक' हैं। मैंने देखा है कि ये क्या करते हैं—खेतों में बाढ़ लाने वाले बांध, चबाए गए पौधे, बंद ड्रेनेज। तुम पशु रूप में आए कृषि सिरदर्द को मेडल दे रहे हो।
जब मैंने उन्हें वीडियो दिखाया तो मेरे बच्चे चिल्ला उठे। उनके लिए, यह कोई चूहा नहीं है—प्रकृति को फिर से बनाने वाला छोटा नायक है। शायद मासूमियत वह देखती है जो वैज्ञानिक छोड़ देते हैं।
कानूनी तौर पर, यह मामला उलझा हुआ है। यदि बीवर किसी निजी बाड़ से भागा है, तो मालिक क्षति के लिए जिम्मेदार हो सकता है। लेकिन अगर यह जंगली में पैदा हुआ है, तो यह संरक्षण कानून के अंतर्गत सुरक्षित है। अदालतों को एक 'बीवर पैतृक परीक्षण' की ज़रूरत होगी।
ईमानदारी से, मैं दोनों पक्षों से थक गया हूँ। बीवर न तो संत हैं न ही खलनायक—वे जानवर हैं। असली सवाल बीवर का नहीं है। सवाल यह है कि हम बार-बार यह बहाना बनाते हैं कि प्रकृति हमारे नियंत्रण में है, हालाँकि यह साफ नहीं है।
ओह, 'निष्क्रिय पुनर्जंगलीकरण'? क्या हम अब मेरे जौ के खेत में बाढ़ को इस नाम से बुला रहे हैं?
शायद, लेकिन मेरी बेटी ने उसके लिए एक छोटा सा मुकुट बनाया है। वह किसी की आँखों में पहले से ही राजा है।