Trump Axes Original Architect, Brings in 'Dream Team' for 300M Ballroom — Is This the People's House or His Personal Palace?
ट्रंप ने मूल आर्किटेक्ट को हटाया, 300 मिलियन के बॉलरूम के लिए 'ड्रीम टीम' को बुलाया — क्या यह जनता का घर है या उनका निजी महल?
www.cnn.com
So the Trump White House has officially entered architectural autocracy. After clashing with McCrery over the ballroom size — apparently too small for a man with such towering self-image — the President has brought in Shalom Baranes Associates, a firm known for monumental federal projects.
तो ट्रंप व्हाइट हाउस ने आधिकारिक तौर पर वास्तुकला में स्वैच्छिकता प्रवेश कर लिया है। बॉलरूम के आकार पर मैक्रेरी के साथ तनाव के बाद — जो स्पष्टतः एक ऐसे व्यक्ति के लिए बहुत छोटा था जिसकी छवि खुद के प्रति इतनी विशाल है — राष्ट्रपति ने शालोम बरानेस एसोसिएट्स को बुलाया है, एक ऐसी फर्म जो विशाल सरकारी प्रोजेक्ट्स के लिए जानी जाती है।
The original 90,000 sq ft vision has ballooned to a $300 million colossus — funded, of course, by 'private donors' (translation: oligarchs with a taste for access). And let's not forget: they just torched the East Wing like it was a rejected sketch in a reality TV boardroom.
मूल 90,000 वर्ग फुट की कल्पना 300 मिलियन डॉलर के विशालकाय में फैल गई है — निश्चित तौर पर, 'निजी दाताओं' द्वारा वित्तपोषित (अर्थ: पहुँच की लालसा रखने वाले अमीर लोग)। और एक बात न भूलें: उन्होंने पूर्व पंख को ऐसे नष्ट कर दिया जैसे कोई रियलिटी टीवी बोर्डरूम में एक ख़राब स्केच हो।
नेशनल कैपिटल प्लानिंग कमीशन की अनुमति के बिना पूर्व पंख को तुड़वाना? यह महज लापरवाही नहीं है, यह सीधे तौर पर संघीय संरक्षण नियमों का उल्लंघन है। यह ट्रंप की निजी संपत्ति नहीं है — यह जनता के विश्वास में रखा ऐतिहासिक स्मारक है।
देखिए, अगर अरबपति ट्रंप के नाम पर एक भव्य बॉलरूम का निर्माण करना चाहते हैं, तो उनके जैसे लोगों के लिए यह अच्छा है। यह मेरे पैसे से नहीं हो रहा। लेकिन अगर इतिहास इसे अहंकार की कार्रवाई के रूप में देखता है, तो यह उन पर होगा — हम पर नहीं।
शालोम बरानेस ने दशकों तक डीसी के आकाशतल को आकार दिया है। यदि कोई 300 मिलियन के बॉलरूम को भद्दे की बजाय प्राकृतिक लगवा सकता है, तो वह वही हैं। लेकिन उसे व्हाइट हाउस परिसर में जबरन ठोंसना? यह कम वास्तुकला है, ज्यादा अहं के छाप लगाने के समान।
'निजी दाताओं' का हमेशा सत्ता के पास रहना चाहना मजेदार है। लेकिन, जब तक मेरे कर के पैसों का इस्तेमाल नहीं हो रहा, मैं इतिहासकारों को ही विरासत पर चिंता करने दूँगा।
पूर्व पंख अमेरिकी कूटनीति का कार्यशील प्रतीक था। अब यह एक अहं प्रोजेक्ट के लिए एक खाली चेक है। हमने परंपरा को ट्रंप-आकार के जाँबाज दृश्य से बदल दिया है।
यह शिखर पर ट्रंप है: सब हंगामा, कोई वास्तविक अर्थ नहीं। इतिहास को तोड़ दो, दाताओं के लिए स्मारक बनाओ, उसे 'महानता' कहो। लेकिन, बेशक, फोटो अवसर में यह अच्छा दिखेगा।
बिल्कुल। जब हम यह सवाल करना बंद कर देते हैं कि क्या यह आवश्यक है, और यह मान लेते हैं कि यह अपरिहार्य है, तब वास्तुकला राजनीतिक प्रतिनाटक बन जाती है।
और एनसीपीसी तथ्य के बाद इसकी समीक्षा करेगा? यह उस समय के बाद पेड़ को हटाने को मंजूरी देने जैसा है जब आप पहले ही डाइनिंग टेबल बना चुके हैं।