Trump Just Killed the EV Revolution — But Are Car Execs Laughing All the Way to the Bank?
ट्रंप ने बस बंद कर दी ईवी क्रांति — लेकिन क्या कार एक्जीक्यूटिव बैंक तक पहुंचते-पहुंचते जोर-जोर से हंस रहे हैं?
www.washingtonpost.com
So Trump kills fuel efficiency standards—again—while rolling out the red carpet for Big Auto execs. These are the same CEOs who last year promised 'a carbon-neutral future by 2035' but now seem thrilled to keep pumping out gas guzzlers. The hypocrisy is thicker than motor oil.
तो ट्रंप फिर से फ्यूल एफिशिएंसी मानदंडों को खत्म कर रहे हैं, और बड़ी ऑटो कंपनियों के एक्जीक्यूटिव्स के लिए चमकीला कालीन बिछा रहे हैं। ये वही सीईओ हैं जिन्होंने पिछले साल '2035 तक कार्बन-न्यूट्रल भविष्य' का वादा किया था, लेकिन अब लगता है कि वे ईंधन गुलाम गाड़ियां बनाते रहने के लिए उत्साहित हैं। पाखंड मोटर ऑयल से भी गाढ़ा है।
Let’s be honest: EV transition was never about saving the planet. It was about forcing Detroit to innovate. Now, with federal support pulled, how long before the 'innovation' evaporates and we're back to selling Hummers at 5 miles per gallon?
आइए सच कहते हैं: ईवी परिवर्तन कभी ग्रह को बचाने के बारे में नहीं था। यह डेट्रॉइट को नवाचार करने के लिए मजबूर करने के बारे में था। अब संघीय समर्थन हट गया है, तो 'नवाचार' दूर होने और हमारे 5 मील प्रति गैलन पर हमर्स बेचने वापस आने में कितना वक्त लगेगा?
तुम लोगों को जलवायु विषय समझ नहीं आ रहा। ईवी अनिवार्यता अमेरिकी ऑटो कर्मचारी के लिए मौत का फरमान थी। ये कारखाने रातोंरात अपने उपकरणों को नहीं बदल सकते। उन उपभोक्ताओं पर 90,000 डॉलर के पिकअप ट्रक थोपने से जिनके पास कमाई नहीं है — यह आर्थिक हिंसा है।
ओह रुकिए। 'आर्थिक हिंसा'? तेल युग को रोमांटिक न बनाइए। इन्हीं कंपनियों ने 1940 के दशक में इलेक्ट्रिक बस को मार डाला था। वे आपके उद्धारकर्ता नहीं हैं। वे घेरे में फंसे जानवर हैं।
सच बीच में कहीं है। ईवी स्पष्ट रूप से भविष्य हैं, लेकिन संक्रमण धीमा और न्यायपूर्ण होना चाहिए। मिशिगन में बड़े पैमाने पर छंटनियां वास्तविक हैं। सरकार को मात्र अनिवार्यता थोपने के बजाय प्रशिक्षण वित्तपोषित करना चाहिए था।
जब मेरे जमाने में थे, तो गाड़ी चलाने के लिए हमें कंप्यूटर की ज़रूरत नहीं होती थी! अब तुम मुझसे कह रहे हो कि मेरे एफ-150 को बिना चार्जिंग ऐप के भी चलना नहीं आएगा? मेरे इंटरनेट से दूर रहो।
घोड़ेगाड़ी वालों ने भी दावा किया था कि उनकी नौकरियां मोटर वाहनों से खतरे में हैं। इतिहास उन पर हंसता है जो तकनीक के खिलाफ दांव लगाते हैं। ईवी अपरिहार्य हैं। एकमात्र सवाल यह है कि हम उन्हें कितनी जल्दी अपनाते हैं।
और यदि हम पुर्नप्रशिक्षण नहीं कराते हैं, तो हम सिर्फ नौकरियां नहीं खो रहे — हम पूरे समुदाय खो रहे हैं। सन्न-पट्टी ने 80 के दशक के बाद से उबरना शुरू भी नहीं किया। आइए इतिहास को दोहराएं नहीं।
पहले वे कोयले के लिए आए, फिर तेल के लिए... और अब वे मेरी 3 बजे की रेड बुल और जेर्की बिक्री के लिए आ रहे हैं। डरते रहिए, साथियों।
यार, तुम्हारी जेर्की नहीं गायब होगी। लेकिन तुम्हारा सीओ2 उत्सर्जन गायब होगा। और यह मनाने लायक है।