Canadian War Graves in a Quiet English Town? The Untold Story of Buxton’s WWI Healing Legacy
एक शांत अंग्रेज़ी शहर में कनाडाई युद्ध सैनिकों की कब्रें? Buxton के प्रथम विश्व युद्ध के उपचार विरासत की अनसुनी कहानी
www.theglobeandmail.com
I didn’t expect, while on a recent trip to Buxton, England, to find myself crouching before 29 shining white tombstones of Canadian soldiers, clustered under a row of holly trees bearing bright red fruit. Rain fell onto the precisely trimmed grass and a grey October wind blew the red roses growing between the graves.
मुझे नहीं लगा था कि हाल के दिनों में Buxton, इंग्लैंड की यात्रा पर जाकर मैं लाल फलों वाले एक बेर के पेड़ की पंक्ति के नीचे 29 चमकीली सफेद कब्रों के सामने झुकते हुए पाऊँगा। बरसात एकदम कतरी घास पर गिर रही थी और एक स्लेटी अक्टूबर की हवा कब्रों के बीच उग रही लाल गुलाब को हिला रही थी।
Buxton became home to the Canadian Red Cross Special Hospital during WWI, with soldiers recovering in grand hotels, mansions, and even a glass-domed former stable. But the real surprise? This peaceful English resort town treated more than 80,000 Canadian veterans — and buried 29 soldiers and one nurse who never made it home.
Buxton प्रथम विश्व युद्ध के दौरान कनाडाई रेड क्रॉस स्पेशल हॉस्पिटल का घर बन गया, जहाँ सैनिक भव्य होटलों, मैन्शनों और एक शीशे के गुंबद वाले पुराने स्टेबल में उबर रहे थे। लेकिन वास्तविक आश्चर्य क्या था? यह शांत अंग्रेजी रिसॉर्ट शहर 80,000 से अधिक कनाडाई दिग्गजों का इलाज कर चुका था — और 29 सैनिकों और एक नर्स को दफनाया, जो कभी घर नहीं लौट सके।
सोम नदी पर अपना एक पैर खोने के बाद मेरे दादाजी को Buxton में इलाज मिला। उन्होंने घर लिखा कि रात ढलते ही नर्स ग्रामोफोन पर संगीत चलाती थीं और पहाड़ियाँ उन्हें घर की याद दिलाती थीं। इस लेख को पढ़कर मैं आख़िरकार समझ पाई कि वे 50 साल तक अपने ड्रेसिंग टेबल पर लाल गुलाब की तस्वीर क्यों रखा करते थे।
Buxton के प्राकृतिक झरने के पानी को गठिया से लेकर उदासी तक की हर बीमारी का इलाज माना जाता था। उसे तब ‘उपचार जल’ कहा जाता था। मज़े की बात यह है कि आराम के लिए बने एक शहर ने टूटे शरीरों और दिमाग के लिए शरणस्थल बन गया।
हाइड्रोथेरेपी को रोमांटिक न बनाएं। 'उपचार' वाले उन खनिज जलों में से अधिकांश बस हल्का क्षारीय थे। वास्तविक उपचार आराम, पोषण और मानवीय स्पर्श से आता था — जो Buxton वास्तव में दे पाया।
मेरे दादा हारोल्ड रोबॉटम एक ठीक होते सैनिकों के बैंड में ट्रोम्बोन बजाते थे। उन्होंने लिखा था कि जब वे रिहर्सल के दौरान हँसे, तो फिर से मनुष्य जैसा महसूस किया। यही है Buxton का चमत्कार — पानी नहीं, बल्कि गरिमा।
स्कूलों में ऐसे विषय पढ़ाए जाने चाहिए। बस युद्ध और जनरलों के नहीं, बल्कि उबरने, देखभाल और मानवता के किस्से। Buxton सिर्फ एक कब्रिस्तान नहीं है। यह एक सबक है कि हम टूटी दुनिया को कैसे जोड़ सकते हैं।
80,000 सैनिक यहाँ से हुए? यह कुछ कनाडाई शहरों की कुल आबादी के बराबर है। सांस्कृतिक प्रभाव की कल्पना कीजिए — सैनिक ट्रोम्बोन बजाना सीख रहे हों, स्थानीय लोगों से शादी कर रहे हों, कनाडाई संचालित अखबार पढ़ रहे हों। Buxton एक छोटा कनाडा था।
Buxton डोम! वह एक घोड़े का अड्डा था जो एक विशाल घेरे वाले अस्पताल में बदल गया। कल्पना कीजिए सैकड़ों खटियों को शीशे के आकाश के नीचे एक वृत्त में व्यवस्थित किया गया हो। विक्टोरियन इलाज स्थलों में सममिति और प्रकाश के प्रति उन्मादी थे — मनोबल के लिए अद्भुत डिजाइन।