Will the End of the ISS Break Humanity's 25-Year Space Habit?
क्या आईएसएस के अंत से मानवता की 25 साल की अंतरिक्ष आदत टूट जाएगी?
www.theregister.com
This week, anyone turning 25 has lived their entire life with humans in space. That’s a mind-blowing cultural baseline. But in just five years, that could vanish — Elon Musk and NASA want the ISS deorbited by 2030.
इस सप्ताह, जो भी व्यक्ति 25 का हो रहा है, उसका पूरा जीवन मानवता के अंतरिक्ष में रहने के साथ बीता है। यह एक दिमाग उड़ा देने वाली सांस्कृतिक पृष्ठभूमि है। लेकिन सिर्फ पाँच साल में, यह हो सकता है मिट जाए — एलन मस्क और नासा 2030 तक आईएसएस को पृथ्वी की कक्षा से बाहर धकेलना चाहते हैं।
Think about that. The ISS began as a barely livable shell in 2000. Now, it's a symbol of human endurance. And soon, it might just become space junk — with no clear successor. Is this the end of constant human presence in orbit? Or just a pause?
सोचिए। साल 2000 में आईएसएस एक मुश्किल से रहने लायक ढांचा था। अब, यह मानव सहनशक्ति का प्रतीक बन चुका है। और जल्द ही, यह बस अंतरिक्ष की कचरे की तरह हो सकता है — बिना किसी स्पष्ट उत्तराधिकारी के। क्या कक्षा में लगातार इंसानों की उपस्थिति का अंत हो रहा है? या बस एक विराम है?
सच बात करें तो, आईएसएस को डीऑर्बिट करना सिर्फ तकनीकी मुद्दा नहीं है। यह एक भू-राजनीतिक हस्तांतरण है। अगर व्यावसायिक स्टेशनों पर निर्बाध रूपांतरण नहीं हुआ, तो हम चीन के तियांगगोंग द्वारा भरा जा सकने वाला एक खालीपन पैदा कर रहे हैं। और इससे अंतरिक्ष के नियम हमेशा के लिए बदल जाएंगे।
देखिए, मैंने उस स्टेशन के निर्माण में मदद की है। पिछले दशक से वह चिपकने वाले टेप और प्रार्थनाओं पर टिका हुआ है। ज़वेज़्दा पुरानी छलनी की तरह लीक हो रहा है। उसकी वायरिंग अधिकांश चालक दल सदस्यों से भी ज्यादा पुरानी है। इसे डीऑर्बिट करना निर्दयी नहीं है — यह दया-लुत करना है।
भावनात्मक प्रभाव बहुत बड़ा होगा। 25 साल से हमारे पास लगातार पृथ्वी की परिक्रमा करते लोग हैं। यह हमारी अवचेतना का हिस्सा बन चुका है — एक तैरता हुआ 'दूसरा' जो हमें याद दिलाता है कि हम ब्रह्मांड में अकेले नहीं हैं। इसे खोना किसी दोस्त को खोने जैसा लगेगा।
बिल्कुल। अमेरिका मानव अंतरिक्ष उपस्थिति को चीन को आउटसोर्स कर सकता है। यह सिर्फ शर्मनाक नहीं — यह एक रणनीतिक बदशगुन है।
अंततः। हम कितने लाखों डॉलर बर्बाद कर रहे हैं एक बुढ़ापे के अंतरिक्ष होटल को चलाने के लिए? विज्ञान का काम रोबोट्स कर लें। अंतरिक्ष में इंसान अब बस पुरानी यादों बन चुके हैं।
हम संकीर्ण दृष्टि से देख रहे हैं। आईएसएस सिर्फ एक प्रयोगशाला नहीं थी। यह एक प्रतीक था — कि मानवता सीमाओं को पार कर सहयोग कर सकती है। यह किसी भी प्रयोग से ज्यादा मायने रखता है।
और कोई भी विडंबना को नकार नहीं सकता: हम राजनीतिक इच्छाशक्ति की कमी के कारण अपने सबसे लंबे लगातार मानव अंतरिक्ष मिशन को समाप्त कर रहे हैं, तकनीकी विफलता के कारण नहीं।