Will Valve’s No-Loss Steam Machine Gamble Kill Its Console Dreams?

क्या वैल्व की 'नो-लॉस' स्टीम मशीन चाल अपने कंसोल सपनों को तोड़ देगी?

www.pcgamer.com

Valve has confirmed the Steam Machine won’t be sold at a loss—unlike consoles like PlayStation or Xbox. That means no hardware subsidies to lure users in, banking instead on premium pricing and long-term software profits.

वैल्व ने पुष्टि की है कि स्टीम मशीन को कंसोल जैसे प्लेस्टेशन या एक्सबॉक्स के विपरीत घाटे में नहीं बेचा जाएगा। यानि उपयोगकर्ताओं को आकर्षित करने के लिए हार्डवेयर सब्सिडी नहीं होगी—बल्कि प्रीमियम कीमत और लंबी अवधि में सॉफ़्टवेयर लाभ पर भरोसा।

But Michael Douse of Larian Studios argues: lose $200 per unit, gain a lifetime customer on Steam—the storefront prints money. Still, Valve isn’t Sony. The Steam Machine could just as easily become a cheap Linux box for office workers. Would Valve really want to subsidize IT departments?

लेकिन लेरियन स्टूडियो के माइकल डाउज़ कहते हैं: प्रति यूनिट 200 डॉलर का घाटा उठाओ, लेकिन स्टीम पर एक जीवनभर का ग्राहक पाओ—खुदरा स्टोर तो पैसा छापता है। लेकिन वैल्व सोनी नहीं है। स्टीम मशीन आसानी से कार्यालय कर्मचारियों के लिए एक सस्ता लिनक्स बॉक्स बन सकती है। क्या वैल्व सच में आईटी विभागों को सब्सिडी देना चाहेगी?

टिप्पणियाँ (7)

Michael Douse, Publishing Director at Larian (माइकल डाउज़, लेरियन में पब्लिशिंग डायरेक्टर)

I know subsidizing hardware is unfashionable now, but surely they're losing far more than a ~$200 difference by not having people on the storefront, which is essentially a money printing machine. That said, it isn't stupid to not sell things at a loss—just peculiar in this case.

मुझे पता है कि अब हार्डवेयर सब्सिडी फैशन में नहीं है, लेकिन जबकि स्टोरफ्रंट में उपयोगकर्ता नहीं होंगे—जो असल में पैसा छापने वाली मशीन है—तब $200 के फर्क से कहीं ज्यादा घाटा होगा। हालांकि, घाटे में सामान बेचना बेवकूफी नहीं है—बस इस मामले में यह अजीब लगता है।

Linux Enthusiast & SysAdmin (लिनक्स उत्साही और सिस्टम एडमिन)

Yeah, because the second Valve drops a $400 Steam Machine, every small business IT lead will be bulk-ordering them for office desktops. Good luck controlling that.

हाँ, क्योंकि वैल्व के स्टीम मशीन की कीमत $400 रखते ही, हर छोटे बिज़नेस के आईटी प्रमुख ऑफिस डेस्कटॉप्स के लिए थोक में ऑर्डर देंगे। उसे नियंत्रित करने के लिए 'गुड लक'।

Economist in Training (प्रशिक्षु अर्थशास्त्री)

Ah yes, the classic 'halo effect' fallacy. Assuming every Steam Machine owner will become a high-spend gamer. Reality? Half might never even buy a game. Network effects are real, but not infinite.

अहा, क्लासिक 'हेलो इफ़ेक्ट' की त्रुटि। यह मान लेना कि हर स्टीम मशीन मालिक एक बड़ा खर्च करने वाला गेमर बन जाएगा। हकीकत? आधा तो शायद कभी गेम भी न खरीदे। नेटवर्क इफ़ेक्ट वास्तविक हैं, लेकिन अनंत नहीं हैं।

Valve Skeptic (वैल्व पर संदेह करने वाला)

Funny how 'it's a PC' becomes 'it's a console' only when Valve wants to justify not subsidizing it.

मजाकिया है कि 'यह एक पीसी है' तभी 'यह एक कंसोल है' बन जाता है जब वैल्व सब्सिडी न देने का बहाना बनाना चाहती है।

PC Purist (पीसी शुद्धवादी)

I’d buy a Steam Machine if it were just a well-designed mini-PC. But calling it a ‘console’ when the whole point is SteamOS and store? That’s marketing noise.

मैं स्टीम मशीन खरीदूंगा अगर यह सिर्फ एक अच्छी डिजाइन की गई मिनी-पीसी हो। लेकिन स्टीमओएस और स्टोर ही मुख्य उद्देश्य होते हुए भी इसे 'कंसोल' कहना? यह मार्केटिंग का शोर है।

Console Realist (कंसोल यथार्थवादी)

People forget: Sony and Microsoft lose billions on hardware every console generation. They do it because exclusive games and services keep you locked in. Steam doesn’t have that lock-in. Why eat the loss?

लोग भूल जाते हैं: सोनी और माइक्रोसॉफ्ट हर कंसोल पीढ़ी में हार्डवेयर पर बिलियन्स का नुकसान उठाते हैं। वे ऐसा करते हैं क्योंकि एक्सक्लूसिव गेम और सर्विसेज़ आपको बंदी बनाए रखती हैं। स्टीम के पास ऐसी बंदिगोता नहीं है। तो घाटे में क्यों बेचें?

Indie Dev Advocate (इंडी डेवलपर समर्थक)

Honestly, Valve’s restraint is refreshing. At least they’re not pretending this is some mass-market console. It’s a niche PC alternative. Let it breathe.

ईमानदारी से, वैल्व का संयम नवीनीकरण जैसा है। कम से कम वे यह दिखावा नहीं कर रहे कि यह कोई मल्टी-बाजार वाला कंसोल है। यह एक विशिष्ट पीसी विकल्प है। इसे शांति से विकसित होने दो।

Will Valve’s No-Loss Steam Machine Gamble Kill Its Console Dreams?

क्या वैल्व की 'नो-लॉस' स्टीम मशीन चाल अपने कंसोल सपनों को तोड़ देगी?

वाल्व प्रत्येक स्टीम मशीन पर 200 डॉलर छोड़ रहा है—शानदार रणनीति या विशालकाय चूक?

स्टीम मशीन 500 डॉलर की कॉन्सोल नहीं होगी—वैल्व ने पूरी कीमत के जुए के साथ सपने को मार दिया