Students Arrested for Hanging Giant Cardboard Bug to Protest TPUSA — Was It Vandalism or Free Speech?
टीपीयूएसए के खिलाफ विरोध में विशाल कार्डबोर्ड कीड़ा लटकाने पर छात्र गिरफ्तार — क्या यह आपराधिक तोड़फोड़ थी या आज़ादी का अधिकार?
www.dailycal.org
So four Berkeley students were arrested for hanging a five-foot-tall cardboard bug on Sather Gate to protest a TPUSA event. They’re being charged with felony vandalism — $20K bail each — even though the only 'damage' was chalk drawings and pasted posters.
तो चार बर्कले छात्रों को टीपीयूएसए के कार्यक्रम के खिलाफ विरोध के तहत साथर गेट पर पाँच फुट ऊँचा कार्डबोर्ड कीड़ा लटकाने के लिए गिरफ्तार किया गया है। उन पर आपराधिक तोड़फोड़ का आरोप लगा है — प्रत्येक पर 20 हज़ार डॉलर की ज़मानत — जबकि एकमात्र 'नुकसान' नीले-गुलाबी चॉक ड्रॉइंग और चिपकाए गए पोस्टर थे।
They pasted racist quotes by TPUSA’s founder — who died two months ago — to highlight his group’s bigotry. That’s activism, not vandalism. But the cops didn’t give a damn and slapped them with charges. What’s next? Arresting someone for drawing a rainbow on the sidewalk?
उन्होंने टीपीयूएसए के संस्थापक के नस्लवादी उद्धरण चिपकाए — जिनकी दो महीने पहले मौत हो गई थी — अपने समूह के घृणा भरे विचारों को उजागर करने के लिए। यह सामाजिक कार्यवाही है, तोड़फोड़ नहीं। पर पुलिस को कुछ अंतर नहीं पड़ा और उन पर मुकदमा लगा दिया। अब क्या? किसी को सड़क पर इंद्रधनुष बनाने के लिए गिरफ्तार करेंगे?
चलो स्पष्ट हो जाएं: टीपीएम नियम साथर गेट पर भौतिक अवरोध की अनुमति नहीं देते। ताकत तकनीक और तरीका से संबंधित प्रतिबंधों का उल्लंघन नहीं किया जा सकता, भले ही विरोध प्रतीकात्मक हो। आजादी की अभिव्यक्ति की सीमाएं होती हैं, खासकर जब विश्वविद्यालय की नीति उल्लंघित हो जाए।
टीपीएम? कृपया मेरे साथ ऐसा मत करो। छात्रों ने दशकों से साथर गेट पर कुछ लटकाया, पेंट किया, चॉक लिखा है। यह दमन नीति के बारे में नहीं है — इसके बारे में है कि आप किसके खिलाफ प्रदर्शन कर रहे हैं। क्या टीपीयूएसए को निशाना बनाया? पुलिस तुरंत आ गई। किसी उदारवादी समूह को निशाना बनाओ? पुलिस का घर पर।
अगर चॉक से लिखना तोड़फोड़ है, तो हर सार्वजनिक विश्वविद्यालय का आधा हिस्सा अपराध का स्थल बन जाता है। राज्य विरोध को अपराधी बना रहा है। यह एक भयानक उदाहरण स्थापित कर रहा है।
तोड़फोड़ केवल ग्रैफिटी नहीं है। सार्वजनिक विश्वविद्यालय की ऐतिहासिक संपत्ति पर संरचनाएं लगाने के लिए अनुमति चाहिए। यह राजनीति से ज़्यादा जवाबदेही के बारे में है। कानून स्थिर है — इसका पालन करें, परेशानी से बचें।
बर्कले के कार्यकर्ता गिरफ्तार हो जाएंगे, इसमें हैरानी की कोई बात नहीं। वे हिंसक नहीं हैं, लेकिन अगर वे एक रूढ़िवादी का विडंबना करने के लिए कार्डबोर्ड कीड़ा और कुछ चॉक का उपयोग करें, तो भगवान बचाएं। विश्वविद्यालय केवल तभी व्यंग्य को सहन करता है जब वह सुरक्षित रूप से उदार हो।
बिल्कुल सही। जब विरोध एक प्रदर्शन कला बन जाता है, तब भी उसे संरक्षण मिलना चाहिए।
नीति की चिंता समझ में आती है, लेकिन शांतिपूर्ण विरोध को आपराधिक अपराध के रूप में गिनना? यही वह तरीका है जिससे आप एक पूरी पीढ़ी के साथ भरोसा तोड़ते हैं।
ऐतिहासिक रूप से, बर्कले ने युवा विद्रोह के लिए प्रकाश स्तंभ का काम किया है। यह गिरफ्तारी 1960 के दशक के दमन को दोहरा रही है। हमें यह सवाल पूछना चाहिए: 'व्यवस्था' को कौन परिभाषित करता है — और इसे बनाए रखने के लिए किन आवाज़ों को दबाया जा रहा है?