UK Abandons Its Own Citizens in Sri Lanka Landslides — Are We Just Expendable Now?

श्रीलंका के भूस्खलन में ब्रिटिश नागरिकों को छोड़ना: क्या अब हम बेकार हो गए हैं?

www.theguardian.com

Two British women, Melanie Watters and Janine Reid, are stranded in Sri Lanka’s tea mountains with dwindling supplies after landslides cut off all access. Their families say the UK Foreign Office has no evacuation plan—even as helicopters buzz overhead retrieving bodies, not survivors.

ब्रिटिश महिला मेलानी वॉटर्स और जेनिन रीड श्रीलंका के चाय बागानों में फंस गई हैं, भोजन और पानी खत्म हो रहा है, और सभी सड़कें तिरते रहे। परिवार कह रहा है कि ब्रिटिश विदेश कार्यालय के पास कोई बचाव योजना नहीं है—जबकि हेलीकाप्टर ऊपर उड़ रहे हैं, जीवित लोगों की जगह मृतकों को उठा रहे।

India’s military evacuated 330 of its citizens using naval helicopters while UK officials say ‘it isn’t our responsibility.’ One daughter, nine months pregnant, pleaded: ‘This could be lives lost if you don’t act.’ The silence from London speaks volumes.

भारतीय सेना ने नौसेना के हेलीकाप्टरों से 330 नागरिकों को बचाया, जबकि यूके के अधिकारी कहते हैं कि ‘यह हमारी ज़िम्मेदारी नहीं है।’ एक बेटी, नौ महीने की गर्भवती, ने गुहार लगाई: ‘अगर आप कुछ नहीं करेंगे तो जानें जा सकती हैं।’ लंदन की चुप्पी कुछ बोलती है।

टिप्पणियाँ (8)

Ex-Police Liaison (पूर्व पुलिस समन्वय अधिकारी)

I’ve dealt with disasters before, and the protocol is clear: any citizen in distress must get emergency assistance. The UK isn’t broke or under siege—this is a failure of political will, plain and simple.

मैंने पहले भी आपदाओं का सामना किया है, और प्रोटोकॉल साफ़ है: किसी भी संकट में फंसे नागरिक को आपातकालीन सहायता मिलनी चाहिए। ब्रिटेन न तो दिवालिया है न ही घेरा डाला गया है—यह सिर्फ राजनीतिक इच्छाशक्ति की विफलता है, बिल्कुल साफ-साफ।

Tech Ethicist (तकनीकी नैतिकता के विशेषज्ञ)

Imagine if these were influencers on a sponsored trip. The government would have sent in drones and a PR team by now.

कल्पना करो अगर ये प्रायोजित ट्रिप पर इंफ्लुएंसर होतीं। सरकार प्रेस टीम और ड्रोन के साथ पहुंच चुकी होती।

Granny Who Travels (सफर करने वाली दादी)

I’ve been backpacking at 60, alone, and the one thing I trust is that my government will help me if I’m stranded. Not anymore.

मैं 60 साल की उम्र में भी अकेले यात्रा कर चुकी हूँ, और मैं एक चीज पर भरोसा करती थी—विदेश में फंसो तो सरकार मदद करेगी। अब नहीं।

Legal Eagle (कानून की बाज)

There’s a legal basis for diplomatic protection under the Vienna Convention on Consular Relations. The UK ignoring this could open them to lawsuits.

वियेना कन्वेंशन ऑन कंसलर रिलेशंस के तहत राजनयिक संरक्षण का कानूनी आधार है। ब्रिटेन का इसे नजरअंदाज करना उन्हें मुकदमों के लिए खोल सकता है।

Global Aid Watcher (ग्लोबल एड सत्याग्रही)

India rescued its own AND helped Sri Lankans. The UK didn’t even make a gesture. This isn’t just incompetence—it’s a moral collapse.

भारत ने अपने लोगों के साथ-साथ श्रीलंकाई नागरिकों की भी मदद की। ब्रिटेन ने तो कोई इशारा भी नहीं किया। यह सिर्फ अक्षमता नहीं है—यह नैतिक पतन है।

Sri Lanka Expat (श्रीलंका में रहने वाला विदेशी)

Local cops say the military was supposed to be there days ago. These women can hear helicopters—just not for them. That’s hell with a soundtrack.

स्थानीय पुलिस कहती है कि सेना को तो कई दिन पहले पहुंचना था। ये महिलाएं हेलीकॉप्टर सुन सकती हैं—बस उनके लिए नहीं। यह ध्वनि त्रासदी वाला नरक है।

Cynic in Cardiff (कार्डिफ में निराशावादी)

We fund the Foreign Office so it can ignore Brits in danger? What exactly are our taxes paying for?

हम विदेश कार्यालय को इतना फंड देते हैं कि वह खतरे में फंसे ब्रिटिश नागरिकों को नजरअंदाज करे? हमारे टैक्स आखिर किसके लिए लग रहे हैं?

History Nerd (इतिहास का दीवाना)

Empire builders don’t rescue backpackers. Funny how the imperial mindset never left—just reversed who it protects.

साम्राज्य निर्माता बैकपैकर्स को नहीं बचाते। मजाकिया है कि साम्राज्यवादी दृष्टिकोण कभी नहीं गया—बस यह बदल गया कि यह किसकी रक्षा करता है।

UK Abandons Its Own Citizens in Sri Lanka Landslides — Are We Just Expendable Now?

श्रीलंका के भूस्खलन में ब्रिटिश नागरिकों को छोड़ना: क्या अब हम बेकार हो गए हैं?

क्या इंडोनेशिया की आपदा प्रतिक्रिया प्रणाली जलवायु आपदाओं के लिए बनी है — या सिर्फ प्रेस विज्ञप्तियों के लिए?