Did Germany Just Drop the Ultimate Brexit Peace Offering? Oasis, Bowie & Diplomatic Sarcasm
क्या जर्मनी ने ब्रेक्जिट के बाद अंतिम शांति की पेशकश की है? ओएसिस, बोवी और कूटनीतिक व्यंग्य
www.bbc.com
Let’s cut to the chase: Germany’s president just compared post-Brexit UK-Germany relations to the reunion of Oasis’s feuding Gallagher brothers. Yes, that band that spent 16 years not speaking. And yes, he quoted 'Don't Look Back in Anger'—in Parliament. If that isn’t diplomatic sarcasm wrapped in a velvet rock anthem, I don’t know what is.
चलिए सीधे मुद्दे पर आते हैं: जर्मनी के राष्ट्रपति ने ब्रेक्जिट के बाद के ब्रिटेन-जर्मनी संबंधों की तुलना ओएसिस के लड़ते-झगड़ते गैलाघर भाइयों के मेल के साथ कर दी है। हाँ, उसी बैंड का जिनके भाई 16 साल तक एक-दूसरे से बात भी नहीं करते थे। और हाँ, उन्होंने संसद में 'डोंट लुक बैक इन एंगर' का उल्लेख किया। अगर यह एक खुले रॉक गीत में लपेटी गई कूटनीतिक व्यंग्य नहीं है, तो फिर कुछ नहीं है।
Then, the cherry on top: a visit to Bowie’s archive at the V&A, a nod to his Berlin years. Steinmeier’s message? 'We’ve had our dramas. Let’s not wallow. Cool Britannia lives. Also, please don’t forget we helped build your empire.' It’s cultural diplomacy with a mic drop.
फिर ऊपर से चेरी: V&A में बोवी के संग्रह में जाना, उनके बर्लिन के सालों की ओर एक इशारा। स्टीनमेयर का संदेश? 'हमारे अपने नाटक हुए हैं। दु:ख में डूबे नहीं रहना चाहिए। कूल ब्रिटेनिया ज़िंदा है। और हाँ, कृपया यह मत भूलें कि हमने आपके साम्राज्य को बनाने में मदद की थी।' यह एक माइक ड्रॉप के साथ की गई सांस्कृतिक कूटनीति है।
यह सॉफ्ट पॉवर की पाठ्यपुस्तकीय उदाहरण है। कूटनीतिक दरारों को छुपाने के लिए पॉप संस्कृति का इस्तेमाल? चतुर। लेकिन आइए सच बोलें—ओएसिस मनी देखकर मिले, प्यार देखकर नहीं। हमारा ब्रेक्जिट के बाद का 'प्यार' उतना ही लेन-देन जैसा लगता है।
बर्लिन में रहकर मैं पुष्टि कर सकता हूँ: बोवी आज भी हमारे बीच पुल बने हुए हैं। जिस तरह जर्मनों ने उनका स्वागत किया—खासकर शीत युद्ध के दौरान—वह भावनात्मक था। स्टीनमेयर अपने दर्शकों को जानते हैं।
ओएसिस को कूटनीति के लिए रूपक कहना? यह तो दामी हो गया। पिछले महीने एक भाई ने दूसरे को सोशल मीडिया पर ब्लॉक कर दिया था। यह कोई मेलन नहीं है। यह सुलेह के नाम पर लूट है। जैसे ब्रेक्जिट वार्ता।
बिल्कुल। हम घावों के भर जाने का नाटक कर रहे हैं जबकि चुपचाप मछली पकड़ने के अधिकार पर फिर से बातचीत चल रही है।
ठीक है, लेकिन क्या हम इस प्रतीकवाद को महत्व नहीं दे सकते? बोवी शोहरत से बचने के लिए बर्लिन भागे। अब उनका कॉस्च्यूम ब्रिटेन और जर्मनी के बीच शांति का प्रतीक बन गया है। यही कला असली हीरो होती है।
मैं ओएसिस को अगले व्यक्ति की तरह प्यार करता हूँ, लेकिन अगर स्टीनमेयर वास्तव में शांति चाहते थे, तो उन्हें ऐसे बैंड का चयन करना चाहिए था जो वास्तव में मिल गए हों। मेरा मतलब है, लियाम और नोएल ने तो एक साथ कभी सही तरह का पिंट भी नहीं पिया है।
तुम बात समझ नहीं रहे हो। यह सटीकता के बारे में नहीं था। यह भावनात्मक बुद्धिमत्ता का नमूना था—दर्द को स्वीकार करते हुए आशा की ओर मुड़ने के लिए साझा संस्कृति का इस्तेमाल। यही राजनय है।
साथ ही, V&A में बोवी का कोट ब्रिटेन-जर्मन व्यापार वार्ता से ज़्यादा महत्व रखता है। प्राथमिकताएँ, लोग।