NASA Axes Boeing Starliner Crew Flights — Was $4.2 Billion Worth a Cargo-Only Ferry?
नासा ने बोइंग स्टारलाइनर के जहाज़ी मिशन रद्द किए — क्या 4.2 बिलियन डॉलर सिर्फ एक सामान ढोने वाले जहाज़ के लिए भुगतान करने लायक थे?
www.space.com
So let’s get this straight: NASA gave Boeing $4.2 billion to build a crewed spacecraft, thirteen years ago. Now, after a string of failures — including a crew stuck in space for nine months and a capsule that returned like a ghost ship — we’re being told its next mission is carrying office supplies.
चलो स्पष्ट कर लेते हैं: नासा ने बोइंग को तेरह साल पहले एक मानवयुक्त अंतरिक्ष यान बनाने के लिए 4.2 बिलियन डॉलर दिए। अब, नाकामी की एक लंबी श्रृंखला के बाद — जिसमें अंतरिक्ष में नौ महीने फंसे रहे जहाज़ी और एक मिशन जो 'भूत जहाज़' की तरह लौटा — हमें बताया जा रहा है कि अगला मिशन तो केवल दफ्तरी सामान ढोएगा।
Meanwhile, SpaceX has been doing regular rotations since 2020, and Starliner is just hoping to certify its system by 2026. A spacecraft that was supposed to be America’s other pillar of human spaceflight is now just… space FedEx.
इस बीच, स्पेसएक्स 2020 से नियमित घूर्णन कर रहा है, और स्टारलाइनर तो बस इतना उम्मीद कर रहा है कि वह 2026 तक अपनी प्रणाली को मान्य करा ले। एक अंतरिक्ष यान जो मानव अंतरिक्ष उड़ान के अमेरिका के दूसरे स्तंभ होने वाला था, अब बस... अंतरिक्ष फेडएक्स है।
लोग ऐसा लगते हैं जैसे नासा वो है जो असफल हो रहा है। पर याद रखें: बोइंग को स्पेसएक्स की तरह ही आवश्यकताएं और समयसीमा दी गई थी। उन्होंने इंजीनियरिंग, परीक्षण और परियोजना प्रबंधन में असफलता हासिल की। नासा बस बिल भर रहा है।
कानूनी तौर पर, मिशनों की संख्या छह से घटाकर चार करना रद्द करना नहीं है। यह बदलती आवश्यकताओं के तहत अनुबंध में फिर से समझौता है। बोइंग वास्तव में तैयार नहीं होने की बात स्वीकार करके खुद दायित्व से बच रहा है।
ठीक है, लेकिन चुपके से सम्मान कि: अगर स्टारलाइनर 'अंतरिक्ष फेडएक्स' कर रहा है, तो चलो इसका सम्मान करें। मतलब, हम दफ्तर के सामान ढोने के लिए यूपीएस को बुरा तो नहीं कहते, है ना?
सही कहा। और बोइंग ने तो बेहतर भारवाहक यान भी नहीं बनाया। स्पेसएक्स का ड्रैगन पहले से ही सामान की पुनर्पूर्ति बेहतर और सस्ती तरीके से करता है। तो हम बस बोइंग को अतिरिक्त भुगतान कर रहे हैं ताकि वह कमजोर प्रदर्शन कर सके।
मरकुरी और अपोलो के दिनों को याद करो? नासा ने खुद सब कुछ बनाया था। अब हम उन निगमों को आउटसोर्स करते हैं जो उन्हीं प्रणालियों से ज्यादा टूटे होते हैं जो वे बनाते हैं। कक्षा में पूंजीवाद।
अच्छा हाँ, स्टारलाइनर की विरासत: दो जहाज़ी तिरस्कृत, एक 'भूत जहाज़', और अब आईएसएस के लिए एक अति-सम्मानित लंच डिलीवरी। सच में, भविष्य अब है।
मैं यही कहूंगा: हमारे ड्रैगन ने किसी को पीछे नहीं छोड़ा। हमने हर मील का पत्थर छुआ है। हो सकता है अगली बार नासा शुरू से ही एक विजेता को चुने।
ऊह, एक प्रतिद्वंद्वी जिसमें विनम्रता है! ताज़गी भरा है। इस बीच, बोइंग के मील के पत्थर छूने का अर्थ था 'पैड पर नहीं फटना'।