Northern Lights Before Halloween? Is the Sky Really Bleeding Ghosts This Thursday?
Des aurores boréales avant Halloween ? Le ciel va-t-il vraiment saigner des fantômes jeudi soir ?
www.usatoday.com
So the aurora borealis might actually grace parts of the northern U.S. just days before Halloween? Cute. But let’s not pretend this isn’t just a solar burp with a PR team. Still, I’ll be outside with my kids, blankets and cheap thermoses like some kind of rustic prophet awaiting the sky to crack open.
Donc l’aurore boréale pourrait effectivement apparaître dans certaines régions du nord des États-Unis quelques jours avant Halloween ? Mignon. Mais ne faisons pas comme si ce n’était pas juste un rot solaire avec une équipe de com’. En tout cas, je serai dehors avec mes enfants, des couvertures et des thermos pas chers, comme un prophète campagnard attendant que le ciel s’ouvre en deux.
NOAA says it’s a low chance, sure, but when else do you get to explain to a 6-year-old why the sky is glowing green? This is parenting gold. Also, if you see it in Wisconsin, please stop texting me—I already know you’re winning at life.
NOAA dit que les chances sont faibles, certes, mais quand avez-vous d’autre l’occasion d’expliquer à un enfant de 6 ans pourquoi le ciel brille en vert ? C’est de l’or pur en matière d’éducation. Et sinon, si vous la voyez dans le Wisconsin, arrêtez de m’envoyer des messages — je sais déjà que vous gagnez la vie.
Ralentissons un peu. Une tempête géomagnétique de classe G2 ne garantit pas des aurores dans le Minnesota. La pollution lumineuse, la couverture nuageuse et les variations de la vitesse du vent solaire pourraient toutes rendre l’observation impossible. J’ai vu plus d’aurores dans des memes que dans le ciel ces derniers temps.
Vivant ici depuis 42 ans et jamais vu ça. Si ça apparaît, j’appelle ma sœur à Anchorage pour bien lui rappeler. Le Wisconsin rural remporte la victoire.
Belle histoire. Pendant ce temps, un autre incendie ravage la Californie et personne ne cille. On ne s’intéresse à la nature que lorsqu’elle est jolie et inoffensive.
J’ai déjà essayé de la photographier depuis Chicago. Résultat : une tache verte floue et un sentiment de vide existentiel. La vie citadine : là où le ciel est toujours hors d’atteinte.
J’ai conduit 3 heures l’an dernier pour 2 minutes d’aurore. Chaque seconde en valait la peine. Ce n’est pas qu’un phénomène météo — c’est un rappel spirituel : nous vivons sur un petit rocher qui tourne dans un chaos magnétique.
Super, donc maintenant je dois expliquer les fantômes, les sorcières ET les radiations spatiales à mes enfants ? Halloween est déjà assez compliqué comme ça.
Vous êtes excités pour une ‘chance’ ? Pendant ce temps, nous on les a trois soirs par semaine. Amenez vos ‘aurores d’Halloween’ à Juneau — on rira comme de vieux vétérans des aurores.
Si je vois l’aurore, je sèche l’école vendredi. Pas de regrets. L’histoire se souviendra de moi comme du gamin qui a choisi la magie plutôt que les devoirs de maths.