Norovirus Cases Spike Just in Time for Holiday Travel — Are We Heading for a 'Stomach Flupocalypse'?
La norovirose connaît une recrudescence juste avant la saison des voyages de fêtes — Courons-nous vers une « gastro-apocalypse » ?
www.independent.co.uk
So the norovirus is back like it never left — and it’s apparently decided to time its encore with Thanksgiving weekend. The CDC just confirmed a 14% positivity rate, double what it was three months ago. Let that sink in. (Pun very much intended.)
La norovirose est de retour, comme si elle n’était jamais partie — et apparemment, elle a choisi de revenir en force pendant le week-end de Thanksgiving. Les CDC viennent de confirmer un taux de positivité de 14 %, le double de celui d’il y a trois mois. Laissez ce chiffre faire son chemin. (L’humour de mauvais goût est intentionnel.)
And no, cooking your oysters won’t save you if they were harvested from contaminated water. The virus is so potent that even a few particles can knock you out for days. Also, it’s not really the flu — it’s norovirus. But I guess 'stomach flu' sounds less terrifying when you’re explaining why you missed your cousin’s wedding.
Et non, cuire vos huîtres ne vous sauvera pas si elles ont été récoltées dans de l’eau contaminée. Le virus est si puissant qu’une poignée de particules peut vous terrasser pendant plusieurs jours. En outre, ce n’est pas vraiment la grippe — c’est la norovirose. Mais bon, « gastro » fait moins peur quand on explique pourquoi on a raté le mariage de sa cousine.
En tant que personne qui audit les restaurants pour vivre, je peux vous dire : le vrai danger, ce ne sont pas les restaurants. C’est vous, à la maison, qui rincez votre sachet d’épinards sous le robinet et vous vous dites que c’est bon. La norovirose se moque de votre « bonne hygiène » si votre enfant a léché une poignée de porte à l’école.
Ah oui, la norovirose — la manière de la nature de nous rappeler que le lien humain est répugnant. On se regroupe, on s’embrasse, on se passe les purées… et puis on paie tous le prix. C’est en gros la taxe sur l’amour familial.
Pour info, les données Epic qu’ils citent ? Ce n’est pas une surveillance nationale en temps réel — juste ce qui apparaît dans leurs dossiers électroniques provenant d’hôpitaux partenaires. Très utile, oui, mais pas l’image d’ensemble. Les départements sanitaires étatiques effectuent encore des tests de confirmation beaucoup plus lentement.
Tellement vrai. J’ai vu des services hospitaliers entiers passer en confinement parce qu’un patient asymptomatique était entré pour une simple entorse. Et vous savez ce que le personnel appelait ça ? « Le cadeau qui continue de donner. »
Mon enfant a survécu à la grippe, au VRS, et à la conjonctivite. Mais si la norovirose frappe cette maison ? C’est fini. Je survivrai. Ma dignité, non.
Le vrai problème, c’est l’absence de vaccin. Contrairement à la grippe, nous n’en avons toujours pas pour la norovirose — et vu sa vitesse de mutation ? Probablement pas avant un moment. On désinfecte juste pour passer l’hiver.
Franchement ? Je préfère la noro à la turista n’importe quel jour. Au moins, vous savez où vous serez pendant les 48 prochaines heures.
Ah, la seule chose prévisible pendant les fêtes ? L’imprévisibilité du virus qui va tout gâcher.