Sutton Hoo Shipbuilders Beg Public: ‘Don’t Name It Boaty McBoatface This Time’
Les charpentiers du bateau de Sutton Hoo supplient le public : « Cette fois, pas de Boaty McBateauface ! »
www.bbc.com
So the team rebuilding the legendary Sutton Hoo ship — yes, that Anglo-Saxon burial boat that starred in The Dig — is now asking the public to name it. But here's the kicker: they’re publicly begging us not to turn it into Boaty McBoatface 2.0. Honestly, can we finally prove we’re civilized?
L’équipe qui reconstruit le légendaire bateau de Sutton Hoo — oui, ce bateau funéraire anglo-saxon vu dans The Dig — demande au public de lui donner un nom. Mais voilà le hic : elle nous supplie ouvertement de ne pas en faire un Boaty McBateauface 2.0. Honnêtement, pouvons-nous enfin prouver qu’on est civilisés ?
The reconstruction uses 7th-century techniques and £1.5 million of passion. They’ve got 180 volunteers sweating over ancient tools just so we don’t lose a 1,300-year-old legacy. And what do they want as thanks? A decent name. Not a meme. Is that too much to ask?
La reconstruction utilise des techniques du VIIe siècle et 1,5 million de livres de passion. 180 bénévoles transpirent sur des outils anciens pour que nous ne perdions pas un héritage vieux de 1 300 ans. Et en échange ? Un nom digne. Pas un mème. Est-ce trop demander ?
En tant que personne qui a déjà essayé d’user du fer à bois sur du chêne à l’ancienne, j’ai un immense respect pour ces bénévoles. Ce n’est pas qu’un bateau — c’est une machine à remonter le temps de 27 mètres. Le nom devrait refléter cette gravité.
Soyons réalistes — la moitié de la raison pour laquelle ce projet a obtenu 1,5 million de livres, c’est grâce au film Netflix. Et maintenant, ils veulent du sérieux ? Choisissez un nom dans Beowulf et passons à autre chose.
Ou alors un nom inspiré par l’artisanat lui-même ? « Long bateau des artisans » ? « La quille du Deben » ? Quelque chose qui honore le travail, pas seulement la légende.
Le bateau d’origine portait probablement le roi Raedwald. Un nom comme « Hringhorni » — le navire légendaire d’Odin — pourrait honorer à la fois le mythe et l’histoire. C’est poétique, prononçable, et profondément enraciné.
Je construis un bateau viking à Bergen. Nous avons appelé le nôtre « La quille de Sleipnir » — le cheval à huit pattes d’Odin. Parfois, la mythologie offre les meilleurs noms. C’est tout.
Boaty McBateauface n’était pas un échec — c’était un triomphe de l’engagement du public. Ils voulaient que les gens s’y intéressent, et ils s’y sont intéressés. Parfois, l’absurde est un sésame vers l’histoire.
C’est un bon point — mais là, c’est un artisanat sacré, pas une expérimentation de marque. Boaty McBateauface a fait parler, certes, mais c’était une tout autre affaire.
Ne faisons pas semblant que l’effet Netflix n’influencera pas le nom gagnant. « La revanche de Raedwald » ? « Le drakkar du Deben » ? Croyez-moi.