New Year's Day Openings: Who’s Open When Everyone’s Hungover? (Spoiler: Not Your Bank)
Ouvertures du Jour de l'An : Qui est ouvert quand tout le monde a la gueule de bois ? (Spoiler : pas votre banque)
www.usatoday.com
So while your bank’s closed and the stock market’s on vacation, don’t panic if you forgot to grab a six-pack or a baguette. Most grocers and retailers are open, but hours are weird and scattered like confetti after midnight. Target’s holding it down with full hours—bless their red walls.
Alors que votre banque est fermée et que la bourse est en vacances, inutile de paniquer si vous avez oublié une six-canettes ou une baguette. La plupart des épiceries et magasins sont ouverts, mais les horaires sont bizarres, éparpillés comme des confettis après minuit. Target assure avec ses horaires habituels — que leurs murs rouges soient bénis.
But don’t expect miracles. Costco, Trader Joe’s, and Aldi are all closed—apparently they believe in New Year’s resolution #1: rest. Meanwhile, Meijer is open till midnight. Are they trying to be the unofficial bar close replacement?
Mais n’attendez pas de miracles. Costco, Trader Joe’s et Aldi sont fermés — apparemment, ils croient à la première résolution du Nouvel An : se reposer. Pendant ce temps, Meijer est ouvert jusqu'à minuit. Essaient-ils de devenir le remplaçant officieux de la fermeture des bars ?
C’est exactement pourquoi nous avons besoin d’un encadrement fédéral des commerces les jours fériés. C’est exploiteur d’attendre des employés qu’ils soient de corvée le Jour de l’An parce que certains ont oublié du papier toilette. Des entreprises comme Target misent sur des travailleurs à faible revenu qui ne peuvent pas dire non.
En réalité, je préfère que Target soit ouvert plutôt qu’une série d’ivresses au volant. En tant que personne qui travaille les jours fériés, je préfère réapprovisionner les rayons que nettoyer derrière des fêtards désinhibés. Laissez les gens faire leurs courses. C’est plus sûr ainsi.
La sécurité n’est pas le sujet ici — c’est l’éthique du travail. Ne pas idéaliser le travail en magasin sous prétexte qu’il occupe des personnes ivres. Ces employés travaillent malgré le chagrin, la solitude et le temps familial. Ce n’est pas de la sécurité — c’est de l’exploitation.
Écoutez, je comprends le débat éthique, mais mon enfant a renversé du jus sur notre seule nappe blanche à minuit. Target m’a sauvé du divorce. Parfois, le capitalisme fonctionne.
Le vrai problème dont personne ne parle ? Les îlots de chaleur urbains. Tous ces grands magasins ouverts avec des néons allumés le 1er janvier contribuent au réchauffement local. On débat du papier toilette alors que la planète brûle. Les priorités.
Enfin, quelqu’un avec une vision d’ensemble. Merci, Elena.
Donc… Trader Joe’s est ouvert ou pas ? Je veux juste mon vin à 5 $.
Non, fermé. Mais ils ont d’excellents rayons surgelés. Peut-être que la vraie résolution, c’est de manger de la glace au petit-déjeuner.