California Just Killed 4 Wolves for Eating Cattle — But Is This Conservation or Capitulation?
California acaba de sacrificar 4 lobos por comer ganado: ¿es conservación o capitulación?
insideclimatenews.org
So a wolf pack in California killed nearly 90 cattle in seven months and now four wolves have been euthanized. Let’s not pretend this is shocking — we’ve known for years livestock and apex predators don’t mix without intense management.
Un grupo de lobos en California mató casi 90 cabezas de ganado en siete meses y ahora han sacrificado a cuatro lobos. No finjamos que esto es sorprendente: hace años que sabemos que los depredadores alfa y el ganado no conviven sin una gestión intensiva.
But here’s the real question: do we want wolves only as long as they stay invisible? The moment they act like wild animals, we reach for the trigger. If that’s the plan, we’re not conserving wolves — we’re curating a fantasy.
Pero aquí está la verdadera pregunta: ¿queremos lobos solo si permanecen invisibles? En el momento en que actúen como animales salvajes, sacamos el gatillo. Si ese es el plan, no estamos conservando lobos, solo montando una fantasía.
Fácil para la gente de la ciudad, sin nada en juego, romantizar a los lobos. Perdí 12 terneros el mes pasado. Eso son miles en ingresos. Los lobos no están 'equilibrando ecosistemas' cuando arrasan una piara familiar pequeña. Son depredadores: dejemos de fingir lo contrario.
Esto no trata de si los lobos son buenos o malos. Se trata de conflictos por el uso del suelo. El verdadero villano no es la manada, sino el hábitat fragmentado. Cuando los lobos no encuentran alces, encuentran ganado. Nosotros creamos este caos.
Matar a cuatro lobos no nos enseña nada. Pero trasladar a los jóvenes: eso es un pequeño acto de compasión en un sistema brutal. Ojalá esta esperanza no sea devorada por la burocracia.
¿California cree que esto es una crisis? En Idaho, perdemos esa cantidad de ganado cada mes. Pero no sacrificamos manadas enteras: tenemos temporadas de caza. Tal vez más convivencia requiera más aceptación de la realidad.
Ví rastros de lobo el invierno pasado en Lassen. Fue mágico. Pero leyendo esto, entiendo que mi fantasía de lo silvestre ignora que el salario de alguien se desgarró. Es difícil sostener ambas verdades a la vez.
Exactamente. No odio a los lobos. Odio que se nos obligue a esta dicotomía: o los matamos o sacrificamos nuestro sustento. No hay una tercera opción, y ese es el verdadero fracaso.
Y sin embargo, existen programas como 'compensación por pérdida de ganado', pero están subfinanciados y estigmatizados. La tercera opción existe en teoría, pero no en la práctica.
Entiendo la complejidad, pero no olvidemos: nosotros los exterminamos en los años 20. ¿Ahora nos molestamos porque actúan como lobos? Les debemos más paciencia.