Why a Quiet English Town Has 29 Canadian WWI Soldiers Buried in Its Cemetery — The Story of Buxton’s Forgotten Healing Ground
Por qué un tranquilo pueblo inglés tiene enterrados a 29 soldados canadienses de la Primera Guerra Mundial — La historia del olvidado lugar de sanación de Buxton
www.theglobeandmail.com
I didn’t expect, while on a recent trip to Buxton, England, to find myself crouching before 29 shining white tombstones of Canadian soldiers, clustered under a row of holly trees bearing bright red fruit. Rain fell onto the precisely trimmed grass and a grey October wind blew the red roses growing between the graves.
No esperaba, durante un reciente viaje a Buxton, Inglaterra, encontrarme agachado frente a 29 lápidas blancas y brillantes de soldados canadienses, agrupadas bajo una hilera de acebos con frutos rojos brillantes. La lluvia caía sobre el césped perfectamente cortado y un viento gris de octubre mecía las rosas rojas que crecían entre las tumbas.
Buxton became home to the Canadian Red Cross Special Hospital, which spread itself over numerous buildings in the city centre. From elegant mansions to repurposed hotels, this town quietly healed thousands of soldiers — many of whom never left.
Buxton se convirtió en sede del Hospital Especial de la Cruz Roja Canadiense, que se extendió por numerosos edificios del centro. Desde elegantes mansiones hasta hoteles reutilizados, este pueblo sanó en silencio a miles de soldados, muchos de los cuales nunca se fueron.
Es alucinante pensar que grandes hoteles victorianos, construidos para el ocio, se convirtieran en hospitales para víctimas de guerra. ¿La Buxton Crescent? Era literalmente un spa para ricos. Ahora es un monumento al sacrificio y al dolor. La ironía es casi poética.
Pongo flores cada Día del Recuerdo. Estas no son solo tumbas, son parte del alma de nuestro pueblo. Nos recuerdan que la bondad es más grande que las fronteras. Cuando los soldados tocaban en bandas o se casaban con nuestras mujeres, se volvían familia.
Mi bisabuela fue enfermera voluntaria en Northwood. Atendía a soldados con 'shell shock' cuando el mundo apenas lo comprendía. No estaban solo rotos, estaban reconstruyéndose. Ese es el legado del que nadie habla.
No romanticemos. Estos soldados fueron enviados aquí porque Canadá no tenía instalaciones. Buxton era conveniente, no compasiva. La narrativa de ‘sanación’ oculta las logísticas imperiales.
Seguimos perdiendo estas historias. Banting estuvo allí. Los soldados hacían música, se enamoraban. Pero ¿solo fotos en un artículo del Globe and Mail? Esto debería ser una exposición nacional. Nuestra historia de sanación está siendo enterrada viva.
Exacto. Y no olvidemos: Buxton no fue elegida por sus aguas curativas. Fue elegida porque el duque de Devonshire tenía tierras allí. Sigue el poder, no la poesía.
Mi abuelo tocaba el trombón en Buxton. Volvió sin una mano, pero con historias llenas de vida. ¿Crees que estaba roto? Se reconstruyó con música. Esa es la verdadera sanación.
Y aún así mantenemos vivas sus historias: cada vela, cada flor, cada excursión escolar al cementerio. Puedes llamarlo logística o juegos de poder, pero yo veo amor.