Maine Hunters vs. Coyotes: Are We Scapegoating Nature's Cleanup Crew?
Cazadores de Maine contra coyotes: ¿Estamos echando la culpa al equipo de limpieza de la naturaleza?
www.bangordailynews.com
Maine's deer hunters are at war with eastern coyotes—calling them bloodthirsty pests that ruin their harvests. But the state’s biologists say the real story is far more complex: coyotes aren’t the villains, they’re a crucial part of a balanced ecosystem.
Los cazadores de ciervos de Maine están en guerra contra los coyotes del este, a los que llaman plagas sedientas de sangre que arruinan sus cosechas. Pero los biólogos del estado dicen que la historia real es mucho más compleja: los coyotes no son los villanos, sino una pieza clave de un ecosistema equilibrado.
Coyotes are blamed for low deer numbers, yet data shows they mainly target fawns and weak animals—acting like nature’s quality control. Meanwhile, habitat loss and deep snow are the real heavy hitters. But try telling that to a hunter who just saw a coyote with a dead deer in its jaws.
A los coyotes se les culpa por la baja cantidad de ciervos, aunque los datos muestran que principalmente atacan a cervatillos y animales débiles; son como el control de calidad de la naturaleza. Mientras tanto, la pérdida de hábitat y la nieve profunda son los verdaderos culpables. Pero intenta explicarle eso a un cazador que acaba de ver un coyote con un ciervo muerto en sus fauces.
Pasé 40 años cazando ciervos en el condado de Aroostook. Vi cómo los coyotes eliminaban rebaños enteros. No hay cantidad de charlas sobre 'equilibrio ecológico' que cambien lo que he visto con mis propios ojos. Son alimañas.
Los coyotes no 'eliminan' rebaños. Ellos eliminan a los débiles y enfermos; esto fortalece a la población a largo plazo. Si ves colapsos locales, mira la tala rasa, no a los coyotes. El miedo a los depredadores es natural; el pánico no.
¿Tala rasa? Por favor. He cazado en las mismas áreas durante 30 años. Los árboles vuelven a crecer. Pero ¿los números de coyotes? Han explotado. Tú estás en un laboratorio, yo en el bosque.
Los coyotes limpian animales muertos en las carreteras, controlan poblaciones de roedores y mantienen a raya a otros depredadores pequeños. Gastamos millones en matarlos, pero básicamente son control de plagas gratuito con abrigos de piel.
Pongo trampas a coyotes para ganarme la vida. Pero incluso yo admito: matarlos no traerá de vuelta a los ciervos si el bosque ya está arruinado. Aun así, necesito el ingreso. Así que sigo trampeando. Sin ilusiones.
El estado pagó 680 mil dólares por un programa de cepos que mató especies no objetivo. Luego cambió a 'control de depredadores' a 52 mil dólares al año. No estamos gestionando coyotes; estamos gestionando las expectativas de los cazadores.
¿Gestionar expectativas? Esa es una forma elegante de decir que no tienen los huevos para apoyar a la gente que alimenta a sus familias del campo.
Llevé a mis hijos al Centro Coyote de Maine. Vieron cachorros jugando. Uno dijo que era 'tierno'. Dije: 'Sí, pero no se lo digas a los cazadores de arco'.