Did the US Just Kill the Planet’s Report Card? Scientists Say Fossil Fuel Lobby 'Hijacked' UN Study
¿Acabó EE.UU. con el boletín del planeta? Científicos dicen que el lobby de los combustibles fósiles 'secuestró' estudio de la ONU
www.bbc.com
A UN report six years in the making just got blocked by the US, Saudi Arabia, and Russia over its blunt call to end fossil fuels. No summary for policymakers. No political buy-in. Just science left standing naked in the rain.
Un informe de la ONU, elaborado durante seis años, acaba de ser bloqueado por EE.UU., Arabia Saudita y Rusia por su llamado claro a acabar con los combustibles fósiles. Sin resumen para responsables políticos. Sin apoyo político. Solo ciencia expuesta bajo la lluvia.
The report links climate collapse, biodiversity loss, and pollution to overconsumption in rich nations. It says the fix is clear: slash fossil fuel subsidies and rethink our entire lifestyle. But governments said, 'Nah, too real.'
El informe vincula el colapso climático, la pérdida de biodiversidad y la contaminación con el sobreconsumo en países ricos. Afirma que la solución es clara: reducir drásticamente los subsidios a los combustibles fósiles y repensar todo nuestro estilo de vida. Pero los gobiernos dijeron: 'No, demasiado real'.
1984 debía advertirnos. Ahora lo vivimos: 'La guerra es paz, la verdad es mentira'. Los científicos dicen 'los combustibles fósiles = extinción' y los poderosos responden 'Mejor, más perforaciones, por favor'.
¿De verdad creen que EE.UU. responde a las sectas climáticas de la ONU? Nosotros alimentamos al mundo. Su móvil, su coche, sus luces: funcionan con el petróleo y el gas que extraemos. Sigan soñando con molinos de viento.
Qué curioso cómo el 'interés nacional' siempre coincide con los cheques de los directivos petroleros. Estos subsidios cuestan 7 billones globalmente. Son dinero real que podría financiar energías renovables, educación y sanidad.
Seamos realistas: ningún gobierno impondrá a su pueblo precios de 200 dólares por barril. La ciencia es clara, pero ¿la política? Imposible. Necesitamos incentivos de mercado, no sermones morales.
Pueden enterrar el resumen, pero no los datos. 300 científicos no van a desaparecer así como así. Este informe se citará durante décadas. La verdad tiene una vida media larga.
¿Y cómo propones financiar esas energías renovables sin hundir la economía? Las granjas solares no funcionan con esperanza.
Curioso que menciones hundir economías—como cuando los shocks de precios del petróleo hundieron los mercados en los 70. Las energías renovables ahora son más baratas. La transición es la apuesta segura.
Ya he visto esta película antes. Kioto. Copenhague. París. Siempre el mismo guion: los científicos gritan, los políticos demoran, los lobistas ganan. ¿Cuándo reescribimos el final?