Mark Twain Would Be Cackling Right Now: Is This the End of American Hypocrisy in Foreign Policy?
Mark Twain estaría soltando carcajadas ahora mismo: ¿Es este el fin de la hipocresía estadounidense en política exterior?
www.theatlantic.com
Mark Twain once rewrote the ‘Battle Hymn of the Republic’ as a savage satire of America’s imperial war in the Philippines—replacing ‘truth is marching on’ with ‘lust and greed go marching on.’ He wasn’t just mocking a war; he was exposing a lie: the idea that conquest was redemption.
Mark Twain alguna vez reescribió el 'Canto de Batalla de la República' como una sátira feroz de la guerra imperial de EE.UU. en Filipinas — sustituyendo 'la verdad avanza' por 'avanzan la lujuria y la codicia'. No solo se burlaba de una guerra, sino que revelaba una mentira: la idea de que la conquista era redención.
Now, with Trump openly bragging about running Venezuela ‘for years’ and seizing its oil, the old lie is dead. There’s no ‘spreading democracy’ cover story—just raw power and spectacle. So here’s the question: if the hypocrites are gone, can satire still land?
Ahora, con Trump alardeando abiertamente de que gobernará Venezuela 'por años' y se hará con su petróleo, la vieja mentira ha muerto. Ya no hay excusa de 'extender la democracia': solo hay poder puro y espectáculo. Así que surge la pregunta: si ya no hay hipócritas, ¿puede la sátira aún tener impacto?
El verdadero cambio no es solo el abandono de la fachada democrática. Es que el espectáculo mismo es ahora el producto. Trump no intenta convencer a nadie: está demostrando dominio ante su base. Poder por la representación.
Solía escribir memorandos falsos del Departamento de Estado titulados 'Operación Elevación Benéfica de la Libertad'. Ahora simplemente retuiteo al presidente. La realidad se volvió mi parodia.
La sátira de Twain se basaba en la disonancia moral. Pero cuando el poder ya no se esconde tras la moralidad, la sátira pierde su efecto. No puedes avergonzar a alguien que lleva la vergüenza como medalla.
Miren, el mundo es un desastre. A veces hay que tomar el petróleo antes de que lo haga otro. No necesito poesía: necesito pagar la matrícula de mi hijo.
Ya ni necesito corrección automática. Mis borradores son simplemente retuits con un emoji de lágrima.
Twain no solo odiaba el imperio. Odiaba la mentira. Ahora la mentira ha desaparecido, pero también ha desaparecido la lucha. Sin ideales, el patriotismo se convierte en saqueo.
La sátira no necesita hipocresía para funcionar. Solo necesita que la gente finalmente note que el emperador está en pelotas. Ese momento siempre llega, aunque más tarde de lo que nos gustaría.