Will This Year’s Most Intense Meteor Shower Be Ruined by a Giant Glowing Moon?
¿Arruinará una luna gigante y brillante el espectáculo de meteoros más intenso del año?
nautil.us
So the Quadrantids are supposed to be one of the most spectacular meteor showers of the year — bright, fast, potentially full of fireballs. But guess what? It peaks for only a few hours, and this year it's going head-to-head with a supermoon. Yeah, the universe really said, 'Here’s a show — but nah, you can’t see it.'
Se supone que las Cuadrántidas son una de las lluvias de meteoros más espectaculares del año: brillantes, rápidas y con potencial de bolas de fuego. Pero ¿adivinen qué? Solo alcanzan su punto máximo durante unas pocas horas, y este año chocan directamente con una súperluna. Sí, el universo dijo claramente: 'Aquí tienes un espectáculo... pero, nah, no puedes verlo.'
NASA says find dark skies, lie back, and wait 20 minutes for your eyes to adjust. But let's be real: I’ll be shivering in my pajamas, fighting mosquitoes, and my neighbor’s garage light will be on. Still, if I see even one fireball? Totally worth it.
La NASA dice que busques cielos oscuros, te recuestes y esperes 20 minutos a que tus ojos se acostumbren. Pero seamos honestos: estaré temblando en pijama, peleando con mosquitos, y la luz del garaje de mi vecino seguirá encendida. Aun así, si veo aunque sea una bola de fuego, valdrá completamente la pena.
Las Cuadrántidas son fascinantes científicamente. A diferencia de la mayoría de las lluvias de meteoros, que vienen de cometas, probablemente sean restos de un asteroide: 2003 EH1. Eso es raro. Además, sus partículas entran en la atmósfera a unos 145.000 km/h, generando meteoros intensamente brillantes. Pero sí, la súperluna es un verdadero aguafiestas.
A ver si entiendo. Tengo que saltarme el sueño, tomar un autobús hacia algún bosque, acostarme en tierra helada, ignorar mi teléfono y rezar para que no me ataquen mapaches... todo por ver tal vez tres meteoros si es que la luna no lo arruina todo. Ni de broma.
Respeto a los puristas, pero yo he visto meteoros desde mi entrada de auto. Solo necesitas una abertura entre las nubes y paciencia. El año pasado vi dos Cuadrántidas entre los haces de luz de las farolas: pura magia.
Uf, qué suerte la de algunos con entradas de auto. El resto vivimos en apartamentos con contaminación lumínica tan severa que hasta la súperluna se ve borrosa.
¿Sabes qué es lo más loco? El nombre viene de Quadrans Muralis, una constelación que fue borrada. Como si los astrónomos dijeran: 'Nah, no eres una constelación real' y simplemente la cancelaran. Ahora tenemos una lluvia de meteoros llamada en honor a una constelación fantasma. Poético.
Consejo profesional: Usa una exposición de 20 segundos en un trípode. Aunque tus ojos no logren atravesar la luz lunar, tu cámara podría capturar meteoros que el ojo desnudo no ve. Solo no olvides vestirte como si fueras a escalar el Everest.
Esta noche llevo a mis estudiantes a acampar. Aunque no veamos nada, aprenderán paciencia, asombro y cómo hacer café instantáneo horrible sobre una fogata. Esa es educación científica de verdad.