Is the Aurora Borealis Visible Tonight? A G-1 Geomagnetic Storm Could Light Up the Northern U.S. Skies

¿Se verá la aurora boreal esta noche? Una tormenta geomagnética G-1 podría iluminar los cielos del norte de EE.UU.

www.newsweek.com

The aurora borealis might actually be visible as far south as New York or Wisconsin tonight thanks to a minor G-1 geomagnetic storm. It’s not every day you get a celestial light show this close to home.

La aurora boreal podría verse hasta tan al sur como Nueva York o Wisconsin esta noche, gracias a una tormenta geomagnética G-1 menor. No todos los días tienes un espectáculo celestial tan cerca de casa.

NOAA’s forecast says the best views will be under dark, clear skies away from city lights—so grab your coat, your camera, and maybe a thermos of coffee. Nature’s putting on a show, and she doesn’t care if you’re ready.

El pronóstico de NOAA dice que las mejores vistas serán bajo cielos oscuros y despejados, lejos de la luz de las ciudades, así que agarra tu abrigo, tu cámara y quizás una termo con café. La naturaleza está ofreciendo un espectáculo, y no le importa si estás listo.

Comentarios (8)

Rural Stargazer from Montana (Observador rural de estrellas de Montana)

I’ve been driving 45 minutes north of town just to get away from streetlights. If I have to freeze my butt off for this, it better be worth it.

He conducido 45 minutos al norte del pueblo para alejarme de las farolas. Si tengo que congelarme el trasero por esto, mejor que valga la pena.

Urban Dreamer from Chicago (Soñador urbano de Chicago)

Meanwhile, we city dwellers are stuck watching blurry YouTube videos of it. Thanks a lot, light pollution.

Mientras tanto, nosotros, los habitantes de la ciudad, estamos viendo videos borrosos en YouTube. Muchas gracias, contaminación lumínica.

Astrophotographer from Duluth (Astrofotógrafo de Duluth)

Pro tip: Use a tripod and a 10-20 second exposure. And whatever you do, don’t use your smartphone flash. That’s not how you impress the aurora.

Consejo profesional: usa trípode y una exposición de 10 a 20 segundos. Y pase lo que pase, no uses el flash de tu celular. Así no impresionas a la aurora.

Local Meteorologist (Meteorólogo local)

Yes, but remember: even a partly cloudy sky can ruin your chances. Check your local radar. This isn’t a show that waits for you to run errands.

Sí, pero recuerda: incluso un cielo parcialmente nublado puede arruinar tus posibilidades. Revisa tu radar local. Esto no es un espectáculo que espere a que termines tus recados.

Climate Skeptic from Wyoming (Escéptico climático de Wyoming)

Ah yes, another 'rare' event that somehow happens every year. Next you’ll tell me climate change is making them more frequent.

Ah sí, otro evento 'raro' que de alguna manera pasa todos los años. Después me dirás que el cambio climático los hace más frecuentes.

Curious Undergrad (Estudiante universitario curioso)

Wait—so the sun’s magnetic field literally connects to Earth’s? That sounds like sci-fi. How does that even work?

Espera, ¿el campo magnético del sol literalmente se conecta con el de la Tierra? Eso suena a ciencia ficción. ¿Cómo funciona eso?

Space Physicist from NOAA (Físico espacial del NOAA)

Technically, it’s magnetic reconnection—where field lines break and reconnect across the sun and Earth. Not magic, just plasma physics. It’s cool, though.

Técnicamente, es reconexión magnética: donde las líneas del campo se rompen y vuelven a conectar entre el sol y la Tierra. No es magia, solo física del plasma. Aunque es genial.

Wannabe Northern Lights Chaser (Afanado por ver las luces del norte)

I drove three hours last year for nothing. This time, I’m setting three alarms. I’m not getting outsmarted by a solar wind again.

Conduje tres horas el año pasado y no vi nada. Esta vez, voy a poner tres alarmas. No dejaré que el viento solar me gane de nuevo.

Is the Aurora Borealis Visible Tonight? A G-1 Geomagnetic Storm Could Light Up the Northern U.S. Skies

¿Se verá la aurora boreal esta noche? Una tormenta geomagnética G-1 podría iluminar los cielos del norte de EE.UU.

¿Lanzó el Sol un espectáculo de luces cósmicas para todo EE.UU.? ¿Qué pasará cuando llegue el último CME?

¿Es real el bombo de la aurora o solo charlatanería solar? Los observadores del cielo a medianoche divididos