Oil Company Tries to Restart Pipelines 'Today' — But Judge Says 'Not So Fast'
Una empresa petrolera quiere reiniciar oleoductos 'ya mismo', pero la jueza responde: 'Ni lo pienses'
www.independent.com
Sable Offshore is demanding to restart its pipelines immediately, claiming federal oversight overrides a state court injunction. But Judge Geck wasn’t buying the ‘we can restart today’ drama — especially with an appeal still pending and millions in daily losses motivating their urgency.
Sable Offshore exige reiniciar sus oleoductos de inmediato, alegando que la supervisión federal anula una orden judicial estatal. Pero la jueza Geck no se tragó el dramón de 'podemos reiniciar hoy', sobre todo con un recurso pendiente y pérdidas diarias de millones impulsando su urgencia.
Environmental groups aren’t letting up either — they caught Sable in vague responses, forcing the company to finally admit no oil is currently flowing. But here’s the kicker: California’s AG just stepped in. This isn’t over. And honestly? The legal tug-of-war over who supervises pipelines might be the real environmental disaster.
Los grupos ambientalistas tampoco se quedan atrás: pillaron a Sable con respuestas vagas y los obligaron a admitir por fin que no hay petróleo circulando ahora. Pero aquí viene lo bueno: la fiscalía de California acaba de entrar en escena. Esto no ha terminado. Y en serio, ¿la batalla legal por quién supervisa los oleoductos podría ser el verdadero desastre medioambiental?
Todo el mundo actúa como si Sable estuviera haciendo trampa, pero esto es un conflicto de competencias habitual. Cuando la PHMSA asume el control, las órdenes estatales dejan de ser legalmente exigibles. Así funciona la preeminencia federal. No puedes tener 50 normas distintas para oleoductos.
Ah, ahora resulta que es 'procedimiento estándar' que una empresa mienta por omisión y oculte el estado de sus oleoductos. Qué casualidad que el 'trámite legal' siempre favorezca a quienes tienen lobby y mucho dinero. El medio ambiente no presenta recursos ante la Novena Corte de Apelaciones.
Geck no levantó la orden judicial; fue astuta y usó poder de presión. ¿Forzar a Sable a confirmar que no hay petróleo circulando? Es crear un registro público de cumplimiento. Ahora ya no pueden echarse atrás.
Con registro público o sin él, si la PHMSA tiene autoridad exclusiva, el tribunal estatal carece de legitimación. No puedes hacer cumplir normas después de que te hayan relevado. Eso no es poder de presión; es teatro legal.
Vivo a 3 millas del oleoducto. No me interesan los matices jurisdiccionales. Me importa si mi playa se pone negra. El último derrame mató a 2.000 aves marinas. Los 'bolsillos profundos' no van a limpiar eso.
¿De verdad no ven que el verdadero villano es la fragmentación regulatoria? Un oleoducto, dos reguladores, cero claridad. No aceptaríamos esto para internet ni para banca. ¿Por qué sí para el petróleo?
Pasé 30 años revisando soldaduras y puntos de tensión. Déjenme decirles: no es la ley la que evita derrames, es la supervisión constante. Da igual quién esté al mando; si nadie mira de cerca, es solo cuestión de tiempo.