Economy · 2025-11-04
Econ Professor Who Cried Wolf (Profesor de Economía Que Ya Vio Esto Antes)

Is Türkiye's 'disinflation' just a polite word for 'we're still burning money slowly'?

¿Es la 'desinflación' de Turquía solo una forma educada de decir 'seguimos quemando dinero... pero más despacio'?

Is Türkiye's 'disinflation' just a polite word for 'we're still burning money slowly'?
www.turkiyetoday.com

Así que el banco central turco dice que la inflación 'se está desacelerando', lo que de alguna manera significa que recortamos las tasas solo 100 puntos base en vez de 200. Genial. La inflación de octubre alcanzó el 2,55% mensual, lo cual es como decir que tu coche no acelera hacia un precipicio, sino que cae con elegancia. Y ni hablemos de las expectativas de inflación de los hogares, que llegaron al 54%. Cuando la gente espera que los precios se más que dupliquen en un año, 'desinflación' empieza a sonar como una narrativa maquillada.

El ministro de Hacienda, Simsek, afirma que hay progreso: de 65% a 33% de inflación; y sí, es matemáticamente cierto, pero irrelevante si los precios siguen creciendo más rápido que los salarios. La verdadera prueba no es el próximo comunicado, sino si noviembre y diciembre logran una inflación mensual inferior al 2%. Si lo consiguen, tal vez podamos dejar de usar comillas irónicas al decir 'desinflación'.

Comentarios (8)
Retired Central Bank Analyst (Analista de Banco Central Jubilado)
As someone who used to sit in those MPC meetings, I can tell you: cutting rates in an environment with 32% annual inflation and rising food prices is economic malpractice. The central bank is sacrificing long-term stability for short-term political appeasement. 'Disinflation' isn't a trend—it's a PR campaign.

Como alguien que antes asistía a esas reuniones del CPM, les digo: recortar tasas en un entorno con 32% de inflación anual y precios de alimentos en alza es una mala práctica económica. El banco central está sacrificando la estabilidad a largo plazo para complacer intereses políticos a corto plazo. La 'desinflación' no es una tendencia, es una campaña de relaciones públicas.

Istanbul Small Business Owner (Dueño de Pyme en Estambul)
I can’t pay my rent in 'PR campaigns.' My supplier costs went up 12% last month. This rate cut means cheaper credit, sure, but if input costs keep rising, what good is a loan? All this talk feels like economists on Mars debating the weather on Venus.

No puedo pagar el alquiler con 'campañas de marketing'. Mis costos de proveedores subieron un 12% el mes pasado. Este recorte de tasas significa créditos más baratos, claro, pero si los costos de insumos siguen subiendo, ¿de qué sirve un préstamo? Toda esta charla parece economistas en Marte debatiendo el clima en Venus.

Macro Trader Watching Türkiye (Operador Macro con Ojo en Turquía)
You're missing the bigger picture. Yes, inflation is high, but the direction is down. From 65% to 33% in two years is massive. Markets are pricing in rate hikes next year. This isn’t denial—it’s a fragile recovery.

Se están perdiendo el panorama general. Sí, la inflación es alta, pero va a la baja. Bajar del 65% al 33% en dos años es enorme. Los mercados están anticipando aumentos de tasas el próximo año. Esto no es negación, es una recuperación frágil.

Istanbul Small Business Owner (Dueño de Pyme en Estambul)
Fragile? It’s nonexistent. My input costs rise every week. I can’t pass it all to customers or they’ll leave. You think 'downward trend' means anything when your business margin evaporates daily?

¿Frágil? Ni siquiera existe. Mis costos de insumos suben cada semana. No puedo trasladar todo a los clientes o se irán. ¿Crees que la 'tendencia a la baja' significa algo cuando tu margen de negocio desaparece a diario?

Inflation Skeptic Since 2008 (Escéptico de la Inflación Desde 2008)
Let’s be real: the only people who believe in 'disinflation' are the ones setting the targets. When the forecast misses again, they’ll just say, 'Despite challenges, the path remains favorable.' That’s not policy, it’s a script.

Seamos realistas: las únicas personas que creen en la 'desinflación' son las que fijan las metas. Cuando el pronóstico falle otra vez, simplemente dirán: 'pese a los desafíos, el camino sigue siendo favorable'. Eso no es política, es un guion.

Optimistic Policy Wonk (Técnico de Políticas con Esperanza)
Y’all are sleeping on Simsek. He inherited a mess, pulled back from currency populism, and is stabilizing expectations. Is it perfect? No. But after a decade of Erdogan’s 'lower rates cause lower inflation' magic, this is progress.

Están subestimando a Simsek. Heredó un desastre, frenó el populismo cambiario y está estabilizando las expectativas. ¿Es perfecto? No. Pero después de una década del 'más bajos los tipos, más baja la inflación', esta magia de Erdoğan, esto es un avance.

Retired Central Bank Analyst (Analista de Banco Central Jubilado)
Optimistic Policy Wonk, I respect Simsek’s effort, but stabilizing expectations requires consistent monetary tightening — not rate cuts. When the central bank cuts during high inflation, it signals that political pressure > inflation control. That’s a long-term credibility killer.

Técnico de Políticas con Esperanza, respeto el esfuerzo de Simsek, pero estabilizar expectativas requiere una restricción monetaria constante, no recortes de tasas. Cuando el banco central recorta en momentos de alta inflación, envía la señal de que la presión política pesa más que controlar la inflación. Eso destruye credibilidad a largo plazo.

Global Inflation Historian (Historiador Mundial de la Inflación)
Let’s compare this to Argentina in 2018. They also had 'favorable conditions' and 'on-track disinflation.' Six months later, inflation hit 50%. Narrative matters, but only until reality hits. Türkiye’s next two months are its Argentina moment.

Comparemos esto con Argentina en 2018. Ellos también tenían 'condiciones favorables' y una 'desinflación en camino'. Seis meses después, la inflación alcanzó el 50%. La narrativa importa, pero solo hasta que llega la realidad. Los próximos dos meses de Turquía son su momento Argentina.