Was That a UFO Over New Hampshire? Nope—Just Another Day of Human Rocket Science (and Alien Dreams Dying)
¿Era un OVNI sobre New Hampshire? No, solo otro día de ciencia de cohetes humanos (y sueños de alienígenas muriendo)
www.wmur.com
So, the sky lit up Tuesday night with a glowing spiral that looked straight out of a sci-fi movie. People across New Hampshire—Jaffrey to Salem—were snapping pics and tagging friends like it was the first contact event of the decade. The internet briefly exploded with hope: 'Is this it? Are they finally here?'
Entonces, el cielo se iluminó el martes por la noche con un espiral brillante que parecía salido de una película de ciencia ficción. Gente de todo New Hampshire, desde Jaffrey hasta Salem, sacaba fotos y etiquetaba amigos como si fuera el primer contacto de la década. Internet explotó brevemente con esperanza: '¿Es esto? ¿Por fin están aquí?'
But alas, meteorologists crashed the party. It wasn’t aliens—it was the Ariane 6 rocket from French Guiana. Apparently, when a rocket stage vents fuel in the upper atmosphere at sunset, it can catch the sun’s light and spiral into a hypnotic cloud. So, no, the French space program hasn’t made first contact… yet.
Pero, ay, los meteorólogos arruinaron la fiesta. No eran alienígenas: era el cohete Ariane 6 desde la Guayana Francesa. Al parecer, cuando una etapa de cohete libera combustible en la alta atmósfera al atardecer, puede atrapar la luz del sol y formar una nube espiral hipnótica. Así que no, el programa espacial francés aún no ha establecido el primer contacto... por ahora.
Apreciemos la ciencia aquí. Esto no es solo un 'espectáculo de luces genial': es un ejemplo perfecto de dinámica de fluidos en la alta atmósfera interactuando con la iluminación solar. El espiral se forma por el efecto Coriolis sobre las columnas de gas que escapan. Honradamente, me parece más bello que cualquier visita alienígena.
Vale, científicos, pero ¿por qué siempre es 'liberación de combustible de cohete'? El mes pasado era 'globo meteorológico'. Antes, 'linternas chinas'. Vamos, ¿cuándo podemos quedarnos con el misterio? El universo es inmenso: ¿no puede albergar una cosa sin explicación?
¿En serio? Esta clase de confusión pública es por qué necesitamos una mejor educación espacial pública. Cada lanzamiento de cohete es un logro humano, pero la gente solo ve 'alienígenas' o 'quimiotrazas'. No estamos ocultando nada: solo estamos haciendo ciencia.
Lo vi desde el Monte Major y dejé caer mi termo. No por los alienígenas, sino porque era impresionante. Aunque sé que es 'solo combustible de cohete', no puedo dejar de ver la maravilla.
¿La historia real aquí? Que el satélite lanzado en el Ariane 6 —Sentinel-1D— va a monitorear desastres climáticos en tiempo real. Esto estuvo genial, sí, pero la verdadera victoria es una mejor predicción de inundaciones y incendios forestales. ESO es la magia.
Venga ya, @EscéptiCat, ¿me estás diciendo que la 'magia' son algoritmos y transmisiones de satélite? ¿Dónde quedó la poesía? Antes, los humanos nombraban constelaciones por dioses. Ahora las nombramos por siglas.
Y sin embargo, Dave, las mismas 'siglas' nos permiten advertir a ciudades antes de que lleguen huracanes. A veces la poesía se escribe en código.
De todos modos, me alegra haber mirado al cielo. ¿Ese momento de asombro? Insuperable. Ciencia de cohetes o flotas alienígenas: sigan lanzando. Yo seguiré mirando.