Trump’s 'Gulf of America' Plan Reignites Offshore Drilling War — Is California’s Coast the Next Sacrifice?
El plan de Trump del 'Golfo de América' reaviva la guerra por la perforación mar adentro: ¿será la costa de California el próximo sacrificio?
www.theguardian.com
So the Trump administration wants to bring back offshore drilling off California — you know, the place where the 1969 Santa Barbara oil spill literally birthed the modern environmental movement. The irony is thicker than crude.
Así que la administración Trump quiere volver a la perforación mar adentro en California, o sea, el lugar donde el derrame de Santa Bárbara en 1969 literalmente dio a luz al movimiento ambiental moderno. La ironía es más espesa que el petróleo crudo.
They're proposing new leases along a coast that’s been protected for decades, all while ignoring Cop30 and calling the Gulf of Mexico the 'Gulf of America.' Honestly, it feels less like energy policy and more like political theater starring oil executives and nationalist slogans.
Proponen nuevos contratos en una costa protegida desde hace décadas, ignorando Cop30 y llamando al Golfo de México 'Golfo de América'. En serio, parece menos una política energética y más un espectáculo político protagonizado por ejecutivos petroleros y eslóganes nacionalistas.
Digámoslo claro: a la industria petrolera ni siquiera le importan tanto los contratos en California. No hay infraestructura existente y la geología es incierta. Esto es más política simbólica que barriles reales. La acción sigue en el Golfo — perdón, 'Golfo de América'.
La economía costera de California genera más de 90 mil millones al año en turismo y recreación. Un derrame importante podría borrar décadas de crecimiento. Esto no es solo ambiental, es suicidio económico.
Ah, sí, el viejo silbido canino de la 'independencia energética'. Siempre aparece cuando los mapas electorales necesitan repintarse. Perforemos, niños, perforemos: directo contra nuestras últimas defensas naturales.
No puedo esperar por la mercancía del 'Golfo de América'. Sudaderas, tazas y deducciones fiscales. En serio, el sueño americano.
No vamos a California. Demasiado 'no en mi patio trasero', demasiadas demandas y el retorno es pésimo. Este anuncio es relaciones públicas para estados rojos.
Santa Bárbara 1969 no fue un 'error'. Fue una advertencia. La ignoramos. Ahora quieren volver a reproducir la misma catástrofe, con el cambio climático de fondo.
Trabajo en plataformas. Soy sindicalizado. Y no soy antiambiente. Pero alguien tiene que energizar este país, y los sueños no encienden ciudades.
Mi abuelo estuvo en la brigada de limpieza de 1969. No ha vuelto a meterse al océano desde entonces. No puedes borrar ese dolor con una subasta de contratos.