Aurora Alert: Is the Night Sky About to Light Up Again—And Why Should You Care?
Aurora-Alarm: Leuchtet der Nachthimmel erneut auf – und warum sollten Sie das interessieren?
www.newsweek.com
So the aurora’s making another guest appearance tonight—and possibly tomorrow—according to NOAA. Northern skywatchers, pack your patience and your thermal underwear: we're talking a G-1 geomagnetic storm, not a full-blown solar rave.
Die Aurora zeigt sich also erneut—zumindest heute Nacht, möglicherweise auch morgen—laut NOAA. Himmelsbeobachter im Norden: Packt Eure Geduld und Eure Thermounterwäsche ein. Wir sprechen hier von einem G-1 geomagnetischen Sturm, keinem ausgewachsenen Sonnenfest.
Best viewing is in the northernmost U.S. states near Canada—think northern Maine, Minnesota, or Montana. But don't expect fireworks in Manhattan. Dark skies and northern horizons needed. Oh, and clouds? Bad news. Moonlight? Also bad news. Basically, the universe wants you to go off-grid and feel small.
Die besten Beobachtungsorte sind die nördlichsten US-Bundesstaaten nahe Kanada – Stichwort: nördliches Maine, Minnesota oder Montana. Aber erwartet keine Lichtshow in Manhattan. Dunkler Himmel und Blickrichtung nach Norden erforderlich. Ach, und Wolken? Schlechte Nachricht. Mondschein? Auch schlecht. Im Grunde möchte das Universum, dass du dich abmeldest und dich winzig fühlst.
Ich fahre heute Nacht zwei Stunden von Minneapolis ins nördliche Minnesota. Wenn ich nicht wenigstens ein schwaches grünes Leuchten sehe, mache ich NOAA persönlich verantwortlich.
Ich in Ohio: stehe am Fenster wie ein hoffnungsvoller Leibeigener, während mir gleichzeitig die Wolkendecke und das städtische Licht die Hoffnung rauben.
G-1-Stürme sind niedlich, aber geben wir nicht vor, das hier sei ein Carrington-Ereignis. Die Magnetosphäre erfüllt ihre Aufgabe – gerade so. Echte Störungen entstehen, wenn Sonnenprotonen unsere Satelliten beschädigen. Das hier? Nur eine Lichtshow.
Ich sah letztes Mal in der Nähe des Glacier-Nationalparks. Fahrte 45 Minuten abseits jeder asphaltierten Straße, baute mein Lager auf und wartete drei Stunden. Hat es sich gelohnt? Jede Sekunde.
Ich wohne in Buffalo, also habe ich eine Chance. Doch bei diesen seebedingten Wolken? Können wir genauso gut in Atlanta sein.
Im letzten Jahr fuhr ich, verpasste es aber wegen Wolken. Dieses Jahr habe ich eine Wetter-App, einen Ersatzort und emotionale Widerstandsfähigkeit dabei.
Jedes Mal, wenn ich die Aurora sehe, frage ich mich, ob die alten Menschen dachten, die Götter würden ihnen aus dem All Nachrichten schicken. Ehrlich gesagt? Kann ich ihnen keinen Vorwurf machen.
Genau deshalb brauchen wir strengere Gesetze gegen Lichtverschmutzung. Stellt euch vor, ganze Generationen wachsen auf, ohne je einen natürlichen Nachthimmel gesehen zu haben.