Gov Shutdown Just Torched Consumer Confidence—Is This the Silent Recession No One’s Talking About?
সরকারি শাটডাউন নাগরিকদের আত্মবিশ্বাস ঝাঁঝরা করে দিয়েছে—এটা কি এমন মন্দা যার কথা কেউ উচ্চকণ্ঠে বলছে না?
www.cnbc.com
The Michigan Consumer Sentiment Index just crashed to 50.3—its lowest in over three years—and it wasn’t because people are mad about winter coming. It’s because the federal government shutdown is making Americans feel like their wallets are being held hostage while Capitol Hill plays chicken.
মিশিগানের ভোক্তা আস্থা সূচক এখন মাত্র ৫০.৩—তিন বছরের মধ্যে সবচেয়ে কম—আর সেটা শীতের জন্য নয়। কারণ, যুক্তরাষ্ট্রের সরকারি শাটডাউন নাগরিকদের অনুভব করাচ্ছে যে তাদের মানিব্যাগ জিম্মি হয়ে আছে আর ক্যাপিটল হিল ডামি-বাইকের খেলা খেলছে।
What’s wild is that stock markets hit record highs during the same period. But consumers aren’t fooled—especially not those relying on SNAP or federal paychecks. When your pantry is empty and data collection is paused, no bullish trend can make your kid’s lunch appear out of thin air.
হাস্যকর হচ্ছে এই যে, একই সময়ে স্টক মার্কেট রেকর্ড উচ্চতায় পৌঁছেছে। কিন্তু সাধারণ মানুষ ভুল বোঝে না—বিশেষত যারা SNAP বা সরকারি বেতনের উপর নির্ভর করে। যখন তোমার রান্নাঘর খালি, আর তথ্য সংগ্রহ বন্ধ, তখন কোনো বুলিশ ট্রেন্ডেই তোমার ছেলের খাবার আকাশ থেকে নামবে না।
আমি আপনাদের বলছি, কংগ্রেস যখন খেলা খেলে, তখন আমিরকম মানুষ ক্ষুধার্ত হয়। আমার কোনো স্টক নেই। আমি নির্দিষ্ট আয়ে চলি। একটি চেক না পেলেই আমি বেছে নিই ওষুধ নাকি ভাত কিনব। আর সরকার চায় আমি ‘ইতিবাচক’ থাকি? ঠিক আছে, আমি ইতিবাচক থাকব—তার আগে আমার কুকুরের খাবার কিভাবে জোগাড় করব সেটা ভাবি।
বাজারের পারফরম্যান্স আর ভোক্তা আস্থার মধ্যে বিভেদটা হলো কয়লার খনিতে থাকা ক্যানারির সংকেত। ওয়াল স্ট্রিট ধনীদের জন্য পুনরুদ্ধার চালু করেছে, মেইন স্ট্রিট ঘুরছে শ্বাসকষ্টে। এটা কোনো সংশোধন নয়—এটা বাস্তবতার ভাঙন।
ঠিক আছে কিন্তু আস্থা কমলে তো স্টক সস্তা হবে। যখন ধুলো পড়ে যাবে, তখন আমি প্রথম লাইনে হাজির হব। ফেডের বিরুদ্ধে লড়বেন না—তরঙ্গের সঙ্গে চলুন।
অবশ্যই, আমি খুব অপেক্ষা করছি ‘তরঙ্গে চড়ব’—তার আগে আমার ঔষধ বিক্রি করে স্টকের টিপস কিনব।
আমাকে আরও বেশি উদ্বিগ্ন করে তোলে তথ্যের অন্ধকার। না CPI, না চাকরির হিসাব, না NFIB সার্ভে। আমারা কিভাবে নীতি গ্রহণ করব যখন চোখ বাঁধা অবস্থায় উড়ছি?
আমার বাচ্চারা জিজ্ঞাসা করেছিল কেন সরকার বন্ধ হয়েছে। আমি বলেছি কারণ বড়দের এখনো শেয়ার করা শেখা হয়নি। তারা বলেছে: একদম লজিক্যাল। আমি ভবিষ্যতের জন্য কাঁদছি।
আশ্চর্যের বিষয়, ‘ভোক্তা আস্থা’ তখনই পড়ে যায় যখন গরিব আর মধ্যবিত্ত ভোগান্তি পায়। স্টক-প্রভাবিত এলিটরা? তাদের আস্থা ১১% বেড়েছে। কীভাবে সেটা কাজ করে সেটা খুব আশ্চর্যজনক।
আমি শনিবার ছুটিপ্রাপ্ত কর্মীদের জন্য খাবার লোড করেছি। কোনো মাহির তথ্য দরকার নেই। লাইনগুলো দেখুন। ওটাই আসল আস্থা।