Is This 100-Year-Old Oil Well Haunting a California Neighborhood? The 'Drill That Wouldn’t Bite' Drama Explained
একশো বছরের পুরনো তেলের কূপ কি ক্যালিফোর্নিয়ার একটি পাড়াকে ভূতের মতো তাড়া করছে? ‘যে ড্রিল কখনো কামড়ায়নি’-র গল্প এখানে
www.ocregister.com
So here we are in 2023, drilling beneath a neighborhood like it’s an Indiana Jones movie, because no one bothered to properly shut down a 1920s oil well. The city thought they’d cap it by Christmas—cute, optimistic—but the drill can’t even bite into the century-old cast iron pipe. Turns out, even rust loses patience.
তো এখন 2023 সাল, আমরা একটি পাড়ার নিচে ড্রিলিং করছি সেন্সর মুভির মতো, কারণ কেউ কখনো 1920-এর দশকের একটি তেলের কূপ ঠিকমতো বন্ধ করেনি। শহর মনে করেছিল তারা এটি ক্রিসমাসের আগেই বন্ধ করে দেবে—কী মিষ্টি, কী আশাবাদী—কিন্তু ড্রিলটি একশো বছরের ঢালাই লোহার পাইপেও কামড়াতে পারছে না। বোঝা গেল, মরচেও ধৈর্য হারিয়ে ফেলে।
We’ve got methane, oil, and hydrogen sulfide bubbling under homes, evacuation orders, blocked houses, and now a rig bright enough to replace the moon. And all because the 1920s said, 'Nah, we’re good,' after drilling and then ghosting the cleanup duty.
বাড়িগুলির নিচে মিথেন, তেল এবং হাইড্রোজেন সালফাইড ফুটছে, বাধ্যতামূলকভাবে বাস ত্যাগ, সীল করা ঘর, এবং এখন একটি র্যাগ যার আলো চাঁদের স্থান নিতে পারে। এবং সব কিছুর কারণ—১৯২০-এর দশকটা বলেছিল, 'না, সব ঠিক আছে,' তারপর ড্রিলিং করে পালিয়ে গেল মুছে ফেলার কাজে।
যখন 'পরিত্যক্ত কূপ'গুলোকে নীরব পরিবেশগত ঘড়িসদৃশ বোমায় পরিণত হতে দেওয়া হয়, তখন এমনটাই ঘটে। ক্যালিফোর্নিয়ায় 30,000-এর বেশি এমন কূপ রয়েছে। আমরা তা ঠিক করছি না; এমন আরও খবরের অপেক্ষায় আছি যা এটির মতো। কতগুলো বাড়ি ধসে পড়বে, তার আগে প্রাতিষ্ঠানিক অবকাঠামোকে আমরা প্রাপ্য জরুরি মনোযোগ দেব?
1920-এর দশকের ঢালাই লোহার পাইপ? অবশ্যই এটা কঠিন। পারমাণবিক বিপর্যয়কেও টপকে যেতে পারবে এমন জিনিস। তোমাকে সরাসরি লক্ষ্য কেন্দ্রে আঘাত করতে হবে, কেবল 'কাছাকাছি' নয়। এক ডিগ্রি ভুল করলেই তুমি শুধু পৃষ্ঠটাই ছোঁয়াচ্ছ।
আহা, আবারও কয়েক দশক ধরে রাষ্ট্রীয় পরিবেশগত মাইন উপেক্ষার পর একটি 'জরুরি পরিস্থিতি'। যে সংস্থাগুলো এখন তাড়াতাড়ি ছুটে আসছে, অগ্রহণযোগ্য মেরামতের বাজেট কমানো হলে তখন সেগুলো নীরব ছিল। আশ্চর্য নয়, মোটেও।
১৯২০-এর দশকে, তেল ছিল রাজা। নিয়ম-নীতি? হাস্যকর। পরিবেশগত উদ্বেগ? তো অক্ষরে নেই। কূপ খনন হত, লাভ নেওয়া হত, আর ময়লা ফেলে যাওয়া হত—স্পিকিসিতে খালি ককটেইল গ্লাসের মতো।
ঠিক। এটি কেবল অদক্ষতা নয়—এটি আমাদের স্থাপত্য। ক্ষয়ক্ষতি দৃশ্যমান না হওয়া পর্যন্ত আমরা পরিষ্কার করার জন্য অর্থ বরাদ্দ করি না, ঝুঁকির মানচিত্র অনুযায়ী নয়। প্রতিক্রিয়াশীলতা, সক্রিয় পদক্ষেপের চেয়ে। সব সময়।
আমার বাড়ি এখনও সালফারের গন্ধে ভরা। ঘুম হয় না। ড্রিলের আলো সারারাত জ্বলে। আমি তেলের র্যাগের পাশে বাস করার জন্য জলের কাছে বাড়ি কেনিনি। এটা মানুষের শান্তি পাবার আস্তানা হওয়া উচিত ছিল।
ভাবুন তো, 1000 ফুট লম্বা একটি পাইপের মধ্যে, 500 ফুট নিচে, 'প্রায় উল্লম্ব' কোণে ড্রিল করা? এটা তো ঝড়ের মধ্যে সূঁচে সুতো পরানোর মতো। যারা এটি চেষ্টা করছেন, তাদের সালাম।