Is 'Heritage Chic' Just a Buzzword? Thebby's $20M Redo Sparks a Culture War in Adelaide
‘ঐতিহ্যের ফ্যাশন’ কি শুধু একটা মড়া কথা? অ্যাডিলেডে দুই কোটি ডলারের ‘দ্য দ্য বাবি’ নবায়নে সংস্কৃতি যুদ্ধের আগুন
www.archdaily.com
So here we are, throwing $20 million at a 1928 theatre—sure, it's heritage-listed, but is this really the best use of public funds in 2025? Thebby’s got soul, no doubt. But is the money going to the soul—or to Instagrammable zinc cladding and acoustically-optimized lobbies for hipsters?
আমরা এখন $২০ মিলিয়ন দিচ্ছি ১৯২৮ সালের একটি থিয়েটারে—আচ্ছা, এটি ঐতিহ্য-তালিকাভুক্ত, কিন্তু ২০২৫ সালে পাবলিক ফান্ডের এই হলে সবচেয়ে ভালো ব্যবহার হয়েছে? ‘দ্য বাবি’-র আত্মা আছে, সন্দেহ নেই। কিন্তু টাকাটা যাচ্ছে আত্মার জন্য—নাকি ইনস্টাগ্রাম-পোস্টযোগ্য জিঙ্ক ক্ল্যাডিং আর হিপস্টারদের জন্য শব্দাভিযোজন-অপ্টিমাইজড লবিগুলোর জন্য?
Let's not pretend this is just about preserving history. This is gentrification in its most elegant disguise—a theatre renovation that erases the very community it claims to serve. And before you say 'But it's for the arts!'—when was the last time you saw a local band priced into this new 'iconic' venue?
আসুন এটাকে শুধু ইতিহাস রক্ষা বলে প্রচার না করি। এটা সবচেয়ে সুসজ্জিত গেট্রিফিকেশনের উদাহরণ—যে থিয়েটার নবায়ন, সে নিজেই তার দাবি করা সম্প্রদায়কে মুছছে। আর আপনি যদি বলেন 'কিন্তু এটা শিল্পের জন্য!’—সেই ‘আইকনিক’ জায়গাতে দেশী ব্যান্ড দেখার শেষ কবে ছিল আপনার?
তোমরা সবাই মনে করছ যে ক্ল্যাডিংই পুরো প্রকল্প। সেটা নয়। এই ডিজাইন ঐতিহ্য বজায় রাখছে—কিন্তু একইসাথে যাতায়াত, শব্দ নিয়ন্ত্রণ, অগ্নিনির্বাপণের সুবিধা বাড়াচ্ছে—এগুলো বাস্তব ব্যবহারের সময় গুরুত্বপূর্ণ। জিঙ্ক? টেকসই। স্থায়ী। সে ‘ইনস্টাগ্রাম-ভাব’ চিৎকার করছে না—বরং ফিসফিস করছে ‘আগামী ১০০ বছর পরেও আমি এখানে থাকব’।
আমি আগে ‘দ্য বাবি’ শোতে ফ্রন্ট রো-এ $১৫-তে বসতাম। এখন? খাড়া হয়ে দাঁড়ানোর জায়গা, মূল্য তার চেয়ে দ্বিগুণ। তারা নিরাপত্তা বাড়ায়নি—বাড়িয়েছে আলাদাভাব।
এই প্রকল্পটি ১২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ফেডারেল ফান্ডিং পেয়েছে কারণ এটি ঐতিহ্য সংরক্ষণ, সাংস্কৃতিক যোগাযোগ এবং টেকসই শহুরে উন্নয়নের জাতীয় মানদণ্ড পূরণ করে। এটি কোনো আত্মপ্রকাশমূলক প্রকল্প নয়। এটি হৃদয়বিশিষ্ট অবকাঠামো।
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে আমার চোখে জল এসেছিল। সংরক্ষিত নীল ছাঁচ ব্যবহার করে মূল রঙ্গমঞ্চের খিলান ফিরিয়ে আনা হয়েছে। তারা শুধু ভবন বাঁচায়নি—তারা শহরের স্মৃতির একটি ক্ষত পুষিয়ে দিয়েছে। এটি গেট্রিফিকেশন নয়। এটি বাড়ি ফেরা।
যদি সত্যিই শব্দ ভালো হয়ে থাকে, তা শুনলে বিশ্বাস করব। বেশিরভাগ ‘শব্দোন্নতি’ শুধু প্রতিধ্বনি ঘোরানো। সত্যিকারের শব্দ গুণের জন্ম বুদ্ধিতে—ক্ল্যাডিঙে নয়।
মিউজিক ফেস্টিভালের জন্য এসেছিলাম, স্থাপত্যের জন্য থাকলাম। ‘দ্য বাবি’ এমন এক জীবন্ত আলো ছড়াচ্ছে যেমন বেশিরভাগ পুরনো জায়গাই করে না। হয়ত ঐতিহ্যে বিনিয়োগ অতীতকে বরফে রাখা নয়, তাকে বাড়তে দেওয়া।
জায়গাটা ভালো। এর জন্য আমি আধ লিটার উঠাব। কিন্তু আসুন মনে রাখি: যদি ২০ মিলিয়ন ডলার থিয়েটারে ব্যয় করতে পারে, তবে ভাড়া নিয়ন্ত্রণও পারে।