Oil Glut or Genius Move? U.S. Crude Stockpiles Surge Amid Record Production
তেলের দুর্ভিক্ষ নাকি চতুর পদক্ষেপ? রেকর্ড উৎপাদনের মধ্যেই মার্কিন ক্রুড স্টক বেড়ে চলেছে
oilprice.com
So the U.S. just added another 4.4 million barrels to its crude inventory while simultaneously hitting a new production high of nearly 13.9 million bpd. Let’s not pretend this is purely market-driven. The Biden administration is clearly stockpiling oil ahead of potential supply shocks, but at what cost to the short-term market balance?
তাহলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একসাথে আরও ৪.৪ মিলিয়ন ব্যারেল ক্রুডের মজুদ বাড়িয়েছে এবং প্রায় ১৩.৯ মিলিয়ন ব্যারেল প্রতি দিন উৎপাদনের নতুন রেকর্ড গড়েছে। এটাকে যেন শুধু মার্কেট চাপের ফল মনে করবেন না। বিডেন প্রশাসন স্পষ্টতই সম্ভাব্য সরবরাহের ঝাঁকুনির আগে তেল মজুত করছে—কিন্তু স্বল্পমেয়াদী বাজারের ভারসাম্য কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে?
WTI and Brent are up, but gasoline inventories are still below the five-year average. Anyone else thinking this means we’re about to enter a holiday price shock? Also, the Strategic Petroleum Reserve is being refilled—again. Déjà vu for anyone who remembers 2009?
WTI আর ব্রেন্টের দাম বেড়েছে, কিন্তু গ্যাসোলিনের মজুদ এখনও পাঁচ বছরের গড়ের নীচে। আমার মতো কেউ মনে করছেন না এর মানে হলো আমরা ছুটির মৌসুমের দাম বৃদ্ধির দিকে এগোচ্ছি? আবার, স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভ পূরণ হচ্ছে। ২০০৯ সালের কথা মনে পড়ছে না কারও?
মানুষজন ম্যাক্রো চিত্র মিস করছে। WTI ৬১ ডলারের নীচে থাকা অবস্থাতে ৪.৪ মিলিয়ন ব্যারেল যোগ করা নাম্মা মূল্য নিয়ন্ত্রণের কৌশল। এটা আতঙ্ক নয়—এটা সঠিক পরিমাপ। প্রশাসন বাজারকে স্পষ্টই বলছে: 'আমি দামের অস্থিরতার মুখোমুখি হলে তোমার পিছনে আছি।'
আহা, আরেকটা সরকারি হস্তক্ষেপ শক্তি বাজারে। যেহেতু আগে আমরা 'সঠিক মাপে' সরবরাহের চেষ্টা করেছিলাম, ফলে ভুল উৎসাহ আর বাজারের অদক্ষতা এসেছিল। দাম নিজের মতো করে স্থির হোক!
স্ট্র্যাটেজিক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভটা পূরণ করা হচ্ছে দুই বছরের পরিকল্পনা ধরে। এসপ্তাহের ৫০০ কোটি ব্যারেল যোগ হওয়া শুধু শুরু। যারা মার্কেট নিয়ন্ত্রণের অভিযোগ করছেন তারা বেগের দিকে তাকাননি। আমরা এখনও প্রি-প্যান্ডেমিক স্তরের অর্ধেক পর্যন্ত পৌঁছাইনি।
আমি যে মানুষ আসলেই তেল উত্তোলন করি, আমি শুধু দেখি বুরোক্রেসি আর বিলম্ব। আমাদের আরও উৎপাদনের ক্ষমতা আছে, কিন্তু পারমিট পাওয়া মারাত্মক কঠিন। যখন গ্রিড পিছিয়ে পড়ছে তখন প্রসবকারীদের দোষ দেবেন না।
ওহ ভালো, বাজারকে নিজের দাম ঠিক করতে দিন, আর পরিবারগুলি হিটিং অয়েলের দাম বাড়ায়। যা ইউরোপে খুব ভালোভাবে কাজ করেছিল।
কাশিং-এর মজুদ ৮০০ কোটি ব্যারেল কমেছে। তেল ব্যবসায়ীদের জন্য এটাই আসল খবর। WTI বুলস, নজর রাখুন।
bpd আর রিজার্ভের এত আলোচনা ভালো, কিন্তু আমার গত শীতে হিটিং বিলের দ্বিগুণ হওয়ার কারণে আলোচনা হবে না? আমি আমার ফার্নেসে কোনো ব্যারেল 'কৌশলগতভাবে রাখা' দেখিনি।