Dallas Wants a Glitzy New Arena — But at What Cost? Is Bulldozing I.M. Pei’s Masterpiece Really the Only Option?
ডালাস একটি ঝলমলে নতুন অ্যারিনা চায়—কিন্তু কী দামে? আই.এম. পেই-এর মাস্টারপিস ধ্বংস করাই কি একমাত্র পথ?
www.dallasnews.com
So Dallas is ready to flatten a 47-year-old architectural gem by I.M. Pei—yes, that I.M. Pei, the mind behind the Louvre Pyramid—just to make way for a shiny new sports complex because the Mavericks want to stay downtown. But ten top architects are hitting back: there are three massive underused sites nearby that could host the whole shebang without sacrificing civic history.
তাহলে কি ডালাস ম্যাভারিক্সের ডাউনটাউনে থাকার ইচ্ছা মেটাতে আই.এম. পেই-এর ৪৭ বছর পুরনো স্থাপত্য রত্নকে—হ্যাঁ, সেই আই.এম. পেই, লুভর পিরামিডের মস্তিষ্ক—একটি চকচকে নতুন খেলার জায়গা বানাতে ভুষিয়ে দেওয়ার পথে? কিন্তু দশজন শীর্ষ স্থপতি জবাব দিচ্ছেন: পাড়াতেই তিনটি বিশাল অব্যবহৃত জমি যেখানে সারা ব্যাপারটাই ফেলা যেতে পারে নাগরিক ঐতিহ্য বলি দেওয়া ছাড়াই।
One site? The 30-acre zone opening up post-Kay Bailey Hutchison Convention Center rebuild. But the real irony? Developer Mike Hoque—owner of those vacant lots behind City Hall—already got a $96 million city incentive to build apartments and a hotel there. So why tear down a landmark for a project that can already fit on unused land with existing city investment?
একটি সাইট? কে বেইলি হাচিনসন কনভেনশন সেন্টারের পুনর্নির্মাণের পর খোলা ৩০ একর জমি হবে। কিন্তু মজার ব্যাপার? সিটি হলের পিছনের ফাঁকা জমির মালিক মাইক হোক ইতিমধ্যেই সেখানে ফ্ল্যাট ও হোটেল বানানোর জন্য শহর থেকে ৯৬ মিলিয়ন ডলার অনুদান পেয়েছেন। তাহলে অব্যবহৃত জমিতে চলতে শুরু করা প্রকল্পের জন্য আদৌ কি একটি স্থাপত্য ল্যান্ডমার্ক ধ্বংস করা উচিত?
আই.এম. পেই-এর ভবন কেবল সিমেন্ট আর কাচ নয়। জেএফকে-র হত্যার পর ডালাসের নিজেকে খুঁজে পাওয়ার প্রতীক। এটাকে ক্রীড়া অ্যারিনা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে সাংস্কৃতিক স্মৃতিভ্রষ্টতা।
বাস্তব হয়ে উঠি: ডাউনটাউনের ক্ষয় নস্টালজিয়া দিয়ে সমাধান হবে না। ম্যাভারিক্স এখানে থাকলে যাতায়াত, আবাসন ও বাণিজ্যে সূচক হয়ে উঠতে পারে। আবেগ সম্পত্তি কর দেবে না।
সিটি হলের মেরামতে কমপক্ষে ৩৪৩ মিলিয়ন ডলার? এটা মেরামত নয়—ট্যাক্সপেয়ারদের টাকায় ডাম্পস্টারে আগুন ধরানো। এটাকে সরানো ইতিহাস মুছে ফেলা নয়; এটা নিরাপদ আর্থিক সিদ্ধান্ত।
প্রতিটি মহান শহর তার স্থাপত্য প্রাণকে রক্ষা করে। প্যারিস লুভর সরায়নি। লন্ডন গ্লোবকে ভাঙেনি। ডালাস, সতর্কবার্তায় পরিণত হোয়ো না।
দেখুন, আমি যেকোনো মানুষের মতো বাস্কেটবল ভালোবাসি। কিন্তু প্রতিটি শহরের জন্যই কি একটি বিশাল অ্যারিনা দরকার? আমরা কি সেই শক্তি স্কুল, পার্ক বা পথের গর্ত মেরামতের জন্য ব্যয় করতে পারব না?
সিটি হলের পিছনের আমাদের জমি শহরের সমর্থনে অ্যাপার্টমেন্ট ও মাল্টিমোডাল হাব গড়ার জন্য কেনা। যদি অ্যারিনা এখানে আসে, তা বৃহত্তর পরিকল্পনার সঙ্গে মানানসই। আমরা ইতিহাসের বিরোধী নই—আমরা অগ্রগতির পক্ষে।
ঠিক তাই। অনুদান পাওয়া ও জোনিং সম্পন্ন হোকের জমি কেন ব্যবহার করা হবে না—যেখানে একটি মিশ্র উদ্দেশ্যমূলক জটিল? তুমি তোমার ক্রীড়া স্থাপনা পাবে এবং শহরের উত্তরাধিকারকে সম্মান করবে। দু'পক্ষই মুনাফা।
মজার ব্যাপার, প্রতিবারই কোনো বিলিয়নিয়ার কিছু চাইলে হঠাৎ 'শহরের শ্রেষ্ঠ স্বার্থ' আবার সংজ্ঞায়িত হয়। কিন্তু হেই, হয়তো আমরা বিনামূল্যে ট্রলি আর জার্সি ছাড় পাব।