Is 33% Inflation Really a 'Victory'? Simsek's Spin vs. Soaring Prices in Turkey
৩৩% মুদ্রাস্ফীতি সত্যিই কি 'বিজয়'? সিমসেকের চালাকি নাকি তুরষ্কে বাড়ছে দাম?
www.turkiyetoday.com
So the Turkish government declares a 'victory' as inflation drops from 65% to 33% in two years. Sure, 33% is half of 65%, but let's not pretend that's low. That's still among the highest in the world. And household inflation expectations? A staggering 54.39%. Try explaining to a family in Ankara why their grocery bills feel out of control while the minister calls this 'progress.'
তুর্কি সরকার দাবি করছে 'বিজয়'—৬৫% থেকে দুই বছরে ৩৩% মুদ্রাস্ফীতি নেমেছে। হ্যাঁ, ৩৩% আসলে ৬৫%-এর ঠিক অর্ধেক, কিন্তু এটা কম বলা সত্যিই ভুল। এটা এখনও বিশ্বের মধ্যে অন্যতম সর্বোচ্চ। আর গৃহস্থদের মুদ্রাস্ফীতির প্রত্যাশা? চোখ কপালে উঠিয়ে দেবে এমন ৫৪.৩৯%। আনকারার কিছু পরিবারকে বোঝানোর চেষ্টা করুন কেন তাদের মসুর ডালের দাম পাগল হয়েছে, আর মন্ত্রী এটাকে 'অগ্রগতি' বলছেন।
The central bank admits disinflation is slowing, food prices are spiking, and yet we get only a 100-basis-point cut. Simsek says 'don't worry, supply-side policies will help,' but when has a housing project ever cooled inflation? This isn't reform; it's rearranging deck chairs on the Titanic.
কেন্দ্রীয় ব্যাংক স্বীকার করেছে অবমুদ্রাস্ফীতি ধীর হচ্ছে, খাদ্যদ্রব্যের দাম চড়ছে, কিন্তু আমরা পেয়েছি মাত্র ১০০ বেসিস পয়েন্টের হ্রাস। সিমসেক বলছেন 'চিন্তা করবেন না, সরবরাহ পার্শ্বীয় নীতি সাহায্য করবে', কিন্তু কখনও কি কোনও আবাসন প্রকল্প মুদ্রাস্ফীতি কমিয়েছে? এটা কোনো সংস্কার নয়, টাইটানিকে ডেক চেয়ার ঘুরিয়ে বসানোর মতো।
চলুন সত্য কথা বলি। ৩৩% মুদ্রাস্ফীতি আর ৮% নীতিগত হার? আভাসী সুদের হার গভীরভাবে ঋণাত্মক। লিরার আসল আয় একটি কালো গর্ত। যে বিনিয়োগকারীদের বিকল্প আছে, তারা ইতিমধ্যেই ডলার, ইউরো বা সোনাতে বিনিয়োগ করেছে। অবমুদ্রাস্ফীতির কথা শুধু দেশীয় মানুষের শান্ত রাখার জন্য, আন্তর্জাতিক বাজারের জন্য নয়।
সব এই সংখ্যা আর শতকরা। আর এদিকে, টমেটোর এক কিলোর দাম বাস টিকিটের চেয়ে বেশি। যতক্ষণ না আমার সন্তানরা দুধ কিনতে পারবে, ততক্ষণ 'অবমুদ্রাস্ফীতি' হোক বা না হোক, তাতে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই। যখন কিছুই আসলে সস্তা নয়, তখন 'দাম কমানো' বলে আমাদের মজা নেবেন না।
সরবরাহ পার্শ্বীয় নীতি অনুপযোগী তা নয়, কিন্তু তার ওপর ভরসা করে হাইপার মুদ্রাস্ফীতি নিয়ন্ত্রণ করার আশা করা কল্পনা। মৌদ্রিক কঠোরতা + অর্থনৈতিক অনুশাসন হলো বইয়ের উত্তর। তুরস্ক এখনও কঠিন ওষুধ খাওয়া থেকে বাঁচছে।
আমি অস্বীকার করব না যে অবস্থা খারাপ, কিন্তু আগের চেয়ে ছিল আরও খারাপ। গত বছর আমার সরবরাহকারীরা প্রতি সপ্তাহে দাম নির্ধারণ করতেন। এ বছর অন্তত মাসে একবার। এটাই অগ্রগতি। আমরা আরোগ্য পাইনি, কিন্তু মরছিও না।
এটা আসলে ওয়াইমার রিপাবলিকের আধুনিক রূপ। উচ্চ মুদ্রাস্ফীতি, মুদ্রার দাম কমা, 'অস্থায়ী' ঝাঁপটা যা কিন্তু অস্থায়ী নয়। একমাত্র বাকি আছে হাতে-গাড়িতে নগদ টাকা।
শুনুন, কোনো সংস্কারই রৈখিক হয় না। বাধা আছে। কিন্তু কৃতিত্ব যার, তাকে দিতে হবে: মুদ্রাস্ফীতি আসলেই কমেছে। এটা কোনো চালাকি নয়, এটা তথ্য। যদি তারা এভাবে চালিয়ে যায় আর আসল আর্থিক কঠোরতা যোগ করে, ২০২৬ সালে দু-অঙ্কের সংখ্যাতে আসা যেতে পারে। আশা কোনো অন্ধ বিশ্বাস নয়।
আমার ক্রয়-বিলকে বলুন সেটা। 'দু-অঙ্কের সংখ্যা'? যখন ভাড়া আমার বেতনের ৮০% গিলে খায়? আশা কোনো ঐষ্ট-মাল, যার আমাদের ক্রয়ক্ষমতা নেই।