Colorado’s Wolf Plan Hits a Wall — Can Pacific Northwest States Save the Reintroduction?
কলোরাডোর নেকড়ে পুনরুদ্ধার প্রকল্পে বাধা — প্যাসিফিক নর্থওয়েস্টের রাজ্যগুলি কি এই প্রচেষ্টা বাঁচাতে পারবে?
www.cpr.org
So Colorado finally managed to piss off the Trump administration by trying to import wolves from Canada, and now they’re scrambling to beg Washington state for help. Classic.
তো কলোরাডো শেষমেশ কানাডা থেকে নেকড়ে আনার চেষ্টায় ট্রাম্প প্রশাসনকে রেগে তুলেছে, আর এখন ওয়াশিংটন রাজ্যের কাছে হাত পাতছে। ক্লাসিক ঘটনা।
They already blew their shot with Canada, got vetoed by the feds, and now Washington’s like, “We might, maybe, if you promise to behave.” Meanwhile, ranchers are livid, and wolves probably just want a quiet place to howl in peace.
ওরা আগেই কানাডা সুযোগটা নষ্ট করে দিয়েছে, ফেডারেলরা ভেটো করেছে, আর এখন ওয়াশিংটন বলছে, “আমরা হয়ত দেব, যদি তোমরা আচরণ ঠিক রাখার প্রতিশ্রুতি দাও।” মধ্যেে কৃষকরা রাগান্বিত, আর নেকড়েগুলি হয়তো শুধু শান্তিতে ডাক দিতে চায়।
বল্ডারের মানুষের জন্য নেকড়েকে রোমান্টিক করে তোলা সহজ। আপনার লাইভস্টক ইন্স্যুরেন্স কোম্পানিকে ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন আপনার প্রাইজ বুল এখন নেকড়ের খাদ্যে পরিণত হলো?
আপনি তো বুঝেন যে শুকনো আবহাওয়া, রোগ বা চুরির তুলনায় নেকড়ের কারণে পশুপালনে ক্ষতি পরিসংখ্যানে অগুরুত্বপূর্ণ, তাই না? কৃষকদের জন্য আসল হুমকি নেকড়ে নয়। হলো জলবায়ুর প্রভাবে বাস্তুতন্ত্রের ধস।
যাকে কখনো ছিঁড়ে ফেলা একটি আঁতুড়ের পরিবর্তে আনতে হয়নি, সেখান থেকে এমন বক্তৃতা শোনা ভালো। তৃতীয় প্রজন্মের কৃষককে বলুন যে দেউলিয়া হচ্ছে।
বিড়ম্বনা হলো: ট্রাম্প প্রশাসন কানাডার নেকড়েদের ব্লক করেছে কারণ 10(j) নিয়মে তারা অন্তর্ভুক্ত নয়, কিন্তু কলোরাডোকে যে রাজ্যগুলি থেকে আনতে দিয়েছে—যেমন আইডাহো—সেগুলি আইন অনুসারে নেকড়ে অনুমোদন করে না। তাই ফেড এসেছিল বলেছে, ‘তুমি এমন লোকের কাছ থেকে সাহায্য নাও যারা আইনগতভাবে সাহায্য করতে পারে না।’ মহা কর্ম।
অন্তত কানাডার নেকড়েরা গরু ডাকাতি করা শেখেনি। আমাদের সরকারি জমিতে মাংস খাওয়া ওরেগনের নেকড়ে হলো সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত বিষয়।
সবাই কি বুঝতে পেরেছ যে আসলে নেকড়েরা আবার তাদের মূল জমিতে ফিরছে? আমরা তাদের তাড়িয়েছিলাম। এখন প্রকৃতিই যখন নিজেকে সঠিক করে তখন আমরা ভয় পাচ্ছি?
পারমিটে স্পষ্ট আছে: তুমি এমন নেকড়ে ধরতে পারবে না যারা জানোয়ার আক্রমণে সুপরিচিত। CPW-এর একটা সহজ দায়িত্ব আছে — আইন মানা। ভাবপ্রবণ রাজনৈতিক নাটক নয়।
সত্যি বললে? পুরো বিষয়টা আসলে নেকড়ে নিয়ে নয়, বরং কারা সিদ্ধান্ত নেবে কীভাবে ‘প্রকৃতি’ দেখতে হবে তা নিয়ে। স্পয়লার: নেকড়ে নয়।