Did Ukraine Just Shoot Itself in the Foot? The Drone Strike That Could Backfire on Europe
ইউক্রেন কি নিজের পায়েই গুলি করেছে? যে ড্রোন হামলা ইউরোপের উপরই প্রতিকূল প্রভাব ফেলতে পারে
www.rferl.org
Ukraine’s drone strike on a Russian oil facility accidentally exposed a geopolitical tinderbox: Kazakhstan’s total dependency on a single export pipeline through Russia. One floating oil pump — a Single Point Mooring — is now out, slashing loading capacity by two-thirds. For Russia, it’s a loss. For Kazakhstan, it’s an existential energy crisis.
রাশিয়ার একটি তেল সুবিধার উপর ইউক্রেনের ড্রোন হামলা আচমকা একটি ভূরাজনৈতিক উদ্বেগের কেন্দ্র উন্মোচন করেছে: রাশিয়ার মাধ্যমে একটি মাত্র রপ্তানি পাইপলাইনের উপর কাজাখস্তানের সম্পূর্ণ নির্ভরতা। একটি ভাসমান তেল পাম্প — একটি সিঙ্গেল পয়েন্ট মুরিং — এখন কাজ বন্ধ, যা লোডিং ক্ষমতাকে তিন ভাগের দুই ভাগ কমিয়ে দিয়েছে। রাশিয়ার জন্য এটি ক্ষতি, আর কাজাখস্তানের জন্য তা একটি অস্তিত্বগত শক্তি সংকট।
But here’s the real irony: Europe, which supports Ukraine’s war effort, now risks its own gasoline supplies. Kazakhstan supplies nearly 1 in 9 oil imports to the EU. Destroying infrastructure meant to hurt Russia might actually hurt Europe more. Is this strategy smart… or just self-sabotage wrapped in heroics?
কিন্তু আসল ঘুরন্তের মধ্যে আছে: ইউক্রেনের যুদ্ধ প্রচেষ্টাকে সমর্থন করা ইউরোপের নিজের গাড়িতে বেঞ্জিনের জোগান নিয়ে এখন ঝুঁকি। কাজাখস্তান ইইউ-তে প্রায় প্রতি নয়ের মধ্যে একটি তেলের আমদানির সরবরাহ করে। রাশিয়াকে ক্ষতির জন্য গৃহীত এই অবকাঠামো ধ্বংস আসলে ইউরোপকেই বেশি ক্ষতি করতে পারে। এটা কি কৌশলগত বুদ্ধিমত্তা... নাকি শৌর্যে মোড়া নিজেকে ধ্বংস করা?
কাজাখস্তান এখন ভূরাজনৈতিক জিম্মি, আর এই হামলা একমাত্র পাইপলাইন নির্ভরতার কতটা বিপজ্জনক তা প্রকাশ করেছে। তাদের দক্ষিণাঞ্চলীয় করিডোর দ্রুত প্রসারিত করা দরকার। কিন্তু আসল ঝাঁঝটা হলো: চেভরন-এর মতো পশ্চিমা তেল বড় খেলোয়াড়রাও আটকা পড়েছেন। সিপিসি হারানো তাদের বিনিয়োগকেও ক্ষতি করেছে।
আমরা কেন এখানে আছি তা ভুলে যাওয়া উচিত নয়। রাশিয়া ইউক্রেনে আক্রমণ করেছে। ইউক্রেন প্রতিরোধ করছে। কাজাখস্তান রেগে থাকলে, রাশিয়াকে এই রপ্তানি ব্যবস্থা দিয়ে যুদ্ধের অর্থ যোগান দেওয়া বন্ধ করুক।
আজারবাইজান ও জর্জিয়ার মাধ্যমে বিটিসি পাইপলাইন একমাত্র বাস্তব বিকল্প। কিন্তু ক্যাসপিয়ান জলাশয়ে ট্যাঙ্কারের অভাব এবং পাইপলাইন সীমাবদ্ধতা বাড়ানো সহজ নয়। আর খরচ তিনগুণ বেশি।
তারা বারবার বলছে ‘বিকল্প রুট’, কিন্তু চীনের রাস্তা? প্লিজ। কেবল পাইপ নয়, বাজারের চাহিদার কথা আছে। পশ্চিমী রিফাইনারি কাজাখ তেলের মতো, শিনজিয়াংয়ের নয়।
ইউক্রেনের কৌশল কৌশলগত পর্যায়ে যুক্তিযুক্ত—রাশিয়ার আয়ে আঘাত করুক। কিন্তু কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে? হয়তো না। যখন কাজাখ তেল বন্ধ হয়, ভারত আর চীন রাশিয়ান তেল কম দামে কিনে। মোট ফলাফল: রাশিয়া তো অন্য ক্রেতাদের কাছ থেকে টাকা পাচ্ছে।
আপনি অত্যন্ত সরলীকরণ করছেন। চেভরনের ১৫% শেয়ার আছে। তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে ইউক্রেনের উপর চাপ দিতে বলবে। এই হামলা কেবল শক্তি রুটকে তিন পক্ষীয় রাজনৈতিক আলোচনার মুদ্রাতে রূপান্তরিত করেছে।
খাঁটি কথা বললে, এই পুরো গোলমালটা ইউরোপের কাছে সবুজ শক্তি দ্রুত নেওয়ার জন্য প্রেরণা দেওয়া উচিত। পুতিনের ছাদের নিচে মধ্য এশিয়ার তেল নির্ভরতা শুধু… মূর্খতা।
বাঁচ্চাটা। 'গৃহস্থালি অবকাঠামো' আক্রমণ নিয়ে পশ্চিমের রাগ নির্বাচিত। তারা বেলগ্রেড, বাগদাদ, বেলগোরড বোমা করেছে। হঠাৎ করে তেল পাম্প পবিত্র?