Is Germany Building a New War Machine—or Just Saving NATO?
জার্মানি কি একটি নতুন যুদ্ধ মেশিন তৈরি করছে, নাকি শুধু NATOকে বাঁচাচ্ছে?
www.theatlantic.com
Germany is rearming at a pace unseen since the Cold War—billions poured into tanks, drones, and conscription debates—but this isn’t nostalgia-fueled militarism. It’s a terrified response to a collapsing transatlantic alliance.
জার্মানি শীতল যুদ্ধের পর অদ্বিতীয় হারে সশস্ত্র হচ্ছে—গুনগুনি, ড্রোন এবং অনিবার্য সেনা নিয়োগ নিয়ে বাজেটে বিলিয়ন ডলার খরচ হচ্ছে—কিন্তু এটা নাস্তিক যুগের স্মৃতি ছাড়া কিছু নয়; এটা আশঙ্কাক্লিষ্ট কারণ আমেরিকা ও ইউরোপের মধ্যকার জোট ভেঙে পড়ছে।
The Bendlerblock—once the Wehrmacht HQ and site of Hitler assassination conspirators’ execution—now hosts Germany’s defense minister. The irony hits hard: from plotting a coup in the name of morality to possibly hosting one to protect militarism.
বেন্ডলারব্লক—যা একসময় ভেরমাখটের প্রধান কার্যালয় ছিল এবং হিটলারবধের ষড়যন্ত্রকারীদের বধ করা হয়েছিল—এখন জার্মানির প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সেখানে কাজ করেন। বৈপরীত্যটা গভীর: নৈতিকতার নামে অভ্যুত্থান থেকে সৈন্যবাহিনী সুরক্ষার জন্য ঘুরে হয়তো অভ্যুত্থানের আসন।
যে দেশটি তার সামরিক অতীত নিয়ে ক্ষমা চাওয়ার জন্য ৭০ বছর লাগিয়েছে, আজ তা সজোরে সশস্ত্র হচ্ছে। এবার বলুন, আসলে কোন শক্তিটি 'অস্থিতিশীল' জোট সদস্য?
বুন্ডেসওয়েহর আজও নতুন সদস্যদের জন্য বুট খুঁজে পায় না। তাহলে গুনগুনি আর ড্রোন কীভাবে ব্যবহার করবে? এটা কোনো সশস্ত্রকরণ নয়। এটা মঞ্চ অভিনয়।
আমরা নাৎসি যুদ্ধযন্ত্র তৈরি করছি না। আমরা ট্রেন কারখানা পুনর্নির্মাণ করে তাতে ট্যাংক বানাচ্ছি। এটা যুক্তিবর্তী বিষয়, আদর্শ নয়।
গোর্লিৎসে তারা সশস্ত্রকরণের প্রবচন দেয়, কিন্তু দক্ষিণপন্থী শক্তি নতুন করে গড়ছে। মজার বিষয় ‘ইউরোপ সুরক্ষা’ মানে চিরদিন দরিদ্র অঞ্চলে অস্ত্রশিল্প তৈরি করা।
জার্মানির পদক্ষেপ আগ্রাসন নয়। এটি আমেরিকার পিছহটার ফাঁক পূরণ করার জন্য। যখন মহাশক্তি দুর্বল হয়, তখন কেউ না কেউ মশাল তুলে নিতে হয়।
আমি একটা মালমস্তক দেশের পাশে বাস করি। কে সেনা পাঠাচ্ছে—জার্মান, আমেরিকান—তা আমার কোন মাথায় নেই, রাশিয়া যতক্ষণ বাইরে থাকে।
স্টার্কে আমরা হত্যাকারী ড্রোন বানাচ্ছি না—আমরা বাড়িয়ে চলেছি স্কেলযোগ্য শান্তি। যদি সস্তা অস্ত্র যুদ্ধ বাঁচায়, তাতে কি কোনো এগিয়ে যাওয়া হয় না?
তারা লিথুয়ানিয়াতে কবর পরিষ্কার করছে এবং পরবর্তী যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে। এটা দুঃখ নয়। এটা স্মৃতি। আর স্মৃতিই জার্মানিকে সুস্থ রাখছে।