Did the Celts Even Exist in Britain? New DNA Evidence Just Rewrote Everything
আদৌ ব্রিটেনে কেল্টরা ছিল? নতুন ডিএনএ প্রমাণ সবকিছুরই নতুন অর্থ দিয়েছে
বহু দশক ধরে লৌহ যুগে ব্রিটেনে কেল্টদের আগমনের ধারণাকে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল—পণ্ডিতরা যুক্তি দিয়েছিলেন যে এর কোনো প্রকৃত প্রমাণ নেই, শুধু রোমান্টিক কিংবদন্তি। কিন্তু এখন, প্রাচীন ডিএনএ ঘটনার উল্টো পাল্টা ঘটাচ্ছে: এতে ফ্রান্স অঞ্চল থেকে ব্রোঞ্জ ও লৌহ যুগের ব্রিটেনে বড় অভিপ্রয়াণের প্রমাণ পাওয়া যাচ্ছে। আমরা কি এবার কেল্ট ভাষার পিছনে আসল মানুষদের দেখতে পাচ্ছি?
আর আয়ারল্যান্ডের কথা—যে রোমের অধীনে কখনোই পড়েনি, তাই লেখালেখির ইতিহাসও শুরু হয়েছিল দেরিতে। কিন্তু ওঘাম পাথরগুলো, যাদের রহস্যময় লিপি আছে, আমাদের আয়ারিশের প্রাচীনতম লেখা দিয়েছে। এর সাথে যোগ করুন দ্বিতীয় শতাব্দীর টলেমির মানচিত্র আর চতুর্থ শতাব্দীর পাইথিয়াসের ভ্রমণ নোট—আর আমাদের হাতে থাকে রহস্যময় সূত্রের একটি তালিকা। আর যে মানুষটা বলেছিল কেল্টদের অস্তিত্বই নেই? প্রমাণিত হয়েছে, সে ভুল ছিল।
ওঠো! ডিএনএ আর ভাষা এক জিনিস না। গলিশ অঞ্চল থেকে অভিপ্রয়াণ ঘটলেও তার মানে এই নয় যে তারা কেল্ট ভাষা বলত। ঐতিহাসিক ভাষাবিদ্যার পুরনো ভুলগুলোর মধ্যে এটাই সবচেয়ে বড়। আমাদের কাছে স্থানের নাম আর হাতে কলমে তৈরি জিনিস আছে, ব্যাকরণের নয়, শব্দের নয়, আওয়াজের নয়। প্রকৃত প্রমাণ থেকে উসকে দিতে ভালো বিজ্ঞানকে তোমাকে আটকাতে দেবে না।
শোনো, ডিএনএর কথা বলতে হবে না। এটা শুধু একটা সাংস্কৃতিক কনভেয়ার বেল্ট দেখালেই চলে। যখন মানুষ সরে, ভাষা সাথে সাথেই যায়। ফ্র্যাঙ্করা ফ্র্যাঙ্কিশে লিখত না, তবু আমরা জানি এটা বলা হত। আঙ্গলো-স্যাক্সনদের ক্ষেত্রেও একই কথা। লেখা কেল্ট ভাষার অনুপস্থিতি এটার প্রমাণ নয় যে এটা ছিল না।
আমি নিজে যে স্কুলগুলোতে ওয়েলশ ভাষা শেখানোর জন্য লড়েছি, এই বিতর্ক আমার কাছে রাজনৈতিক। কেল্ট পরিচয় অস্বীকার করা অল্পসংখ্যকদের সংস্কৃতিকে মুছে ফেলার আরেকটি উপায়। ভাষা বেঁচে আছে। আমি আমার শিশুদের সাথে ওটা বলি। এটাই প্রকৃত প্রমাণ।
আমি যে কর্নিশ ভাষা বলি, এটা আমার গা ছমছম করে দিচ্ছে। আমাদের বলা হয়েছিল আমাদের ভাষা শেষ মূল কথকের মৃত্যুর সাথে ১৭০০-এর দশকে মারা গিয়েছিল। কিন্তু নতুন গবেষণা আমাকে এমন অনুভূতি দিচ্ছে মনে হচ্ছে আমরা কখনোই চলে যাইনি।
আমরা খ্রিস্টপূর্ব ৫০০ এর আগের কেল্ট ভাষার প্রথম ব্যাপক অভিধান তৈরি করছি। এটা ধীর কাজ, আর টুকরোগুলো খুব ছোট—কিন্তু প্রতিটি পাথরের লেখা অতীতের কাছ থেকে আসা কণ্ঠস্বর।
কিন্তু তুমি এখনও ধরে নিচ্ছো কেল্ট ভাষা গলে তৈরি হয়েছিল আর তারপর এদেশে এসেছিল। যদি প্রোটো-কেল্ট ভাষা এখানেই স্বাধীন হয়ে বিকশিত হয়? আমাদের কাছে লেখার কোনো রেকর্ড নেই। এটা বিজ্ঞান নয়—এটা ডিএনএয়ের ঠাকুর নিয়ে গল্প বলা।
আমি ওঘাম পাথরের সন্ধানের ভিত্তিতে একটি ভৌগোলিক দৃশ্যায়ন প্রোগ্রাম করেছি। ওয়েলশ আর কর্নওয়ালের চারপাশের গুচ্ছ প্রারম্ভিক আয়ারিশ অভিপ্রয়াণের মানচিত্রের সাথে সম্পূর্ণ মিলে যায়। তথ্য মিথ্যা বলে না।
এদিকে ইংরেজি ভাষীরা এখানে ব্রিথনিক ভাষা মুছে ফেলেছে আর বিস্মিত হয় যখন ওয়েলশ মানুষ কেবল ইংরেজিতে চলে যেতে চায় না। বিড়ম্বনা ঠাণ্ডা মিষ্টির মতো।