Astronomers Just Found a 'Failed Star' — Is This the Perfect Test for NASA’s $4 Billion Roman Telescope?
জ্যোতির্বিদরা একটি 'ব্যর্থ তারা' খুঁজে পেয়েছেন — কি নাসার ৪ বিলিয়ন ডলারের রোমান টেলিস্কোপের জন্য এটাই হতে চলেছে আদর্শ পরীক্ষা?
www.space.com
Astronomers using Japan’s Subaru Telescope in Hawaii have discovered two massive objects — an exoplanet nearly 18 times the mass of Jupiter and a brown dwarf labeled HIP 71618 B.
হাওয়াইয়ে জাপানের সুবারু টেলিস্কোপ ব্যবহার করে জ্যোতির্বিদরা দুটি বিশাল বস্তু খুঁজে পেয়েছেন — একটি বহির্গ্রহ যার ভর বৃহস্পতির ১৮ গুণ এবং HIP 71618 B নামক একটি ব্রাউন ডওয়ার্ফ।
The brown dwarf is particularly exciting because it’s essentially a 'Goldilocks' object for NASA’s upcoming Roman Space Telescope — not too bright, not too dim, but just right for testing coronagraph tech designed to image Earth-like planets.
ব্রাউন ডওয়ার্ফটি বিশেষভাবে আকর্ষক কারণ এটি নাসার আসন্ন রোমান স্পেস টেলিস্কোপের জন্য প্রায় এক 'গোল্ডিলক্স' বস্তু — না খুব উজ্জ্বল, না খুব ম্লান, কিন্তু আদর্শভাবে সঠিক 'কোরোনাগ্রাফ' প্রযুক্তি পরীক্ষার জন্য যার মাধ্যমে পৃথিবীর মতো গ্রহ দেখা যাবে।
Let that sink in: We’re now using one distant dead volcano to find failed stars — all so we can photograph pale blue dots around other suns. That’s not science. That’s poetry.
ওটা একটু ভাবুন: আমরা এখন একটি দূরবর্তী মৃত অগ্নিমান্ত থেকে ব্যর্থ তারা খুঁজছি — শুধু যাতে অন্যান্য সূর্যের চারপাশের ম্লান নীল বিন্দুগুলো ফুটোতে পারি। এটা আর বিজ্ঞান নয়। এটা কবিতা।
সত্যি বলতে, একটি ব্রাউন ডওয়ার্ফকে 'ব্যর্থ তারা' বলা বেশ কঠিন মনে হয়। এই বস্তুগুলি আসলে অসাধারণভাবে জটিল, এতে আবহাওয়া, চৌম্বক ক্ষেত্র, অরোরা পর্যন্ত থাকে — ব্যর্থতার চেয়ে এগুলি বরং 'মিসফিট' তারার মতো।
চলুন HIP 54515 b নিয়ে কথা বলি। বৃহস্পতির ১৮ গুণ ভর? আমরা যা গ্রহ বলি তার সীমানায় আছে এটি। এক সময়ে এটি আসলে এক ক্ষুদ্র তারা বা একটি ব্যর্থ ব্রাউন ডওয়ার্ফের মতো।
থামেন — কিছু প্রায় তারা, কিন্তু তারা হতে পারেনি, তাহলে কি বলতে হবে পেঙ্গুইন উড়তে পারে না, তাই এটি একটি ব্যর্থ ঈগল?
খুব সুন্দর আবিষ্কার, কিন্তু মাউনা কেয়ার পবিত্র ভূমিতে বিলিয়ন ডলারের টেলিস্কোপ বানানোয় উপদ্বীপীয় হাওয়াইয়ানরা যখন প্রতিবাদ করছেন, তখন সেই ঔপনিবেশিক ভাবনা আমরা অবহেলা করব না। বিজ্ঞান নৈতিক শূন্যতায় বিদ্যমান নয়।
কোরোনাগ্রাফ চমৎকার, কিন্তু গ্রহের চেয়ে দশ বিলিয়ন গুণ উজ্জ্বল তারার আলো ব্লক করা? এর মানে পরমাণু বিস্ফোরণের পাশে একটি জোনাকি খুঁজে বার করার চেষ্টা করা।
এখানে প্রকৃত সাফল্য হলো আন্তর্জাতিক সহযোগিতা: জাপানের সুবারু, হিপ্পারকোস/গাইয়া থেকে ইউরোপীয় তথ্য, এবং নাসার আসন্ন রোমান। বিজ্ঞান যখন বৈশ্বিক হয়, ম্যাজিক ঘটে।
এ কারণেই আমি আমার ১৯৬০-এর দশকের বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর ম্যাগাজিনগুলো রেখেছি। আমরা সেই ভবিষ্যতে বাস করছি যেটা তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। এখন আমাদের শুধু রে গান আর হোভারবোর্ড চাই।
আমি চাইব পরেরটির নামকরণ কোনো বিড়ালের নামে হোক। স্যার পারিংটন দ্য থার্ড, একটি লাল বামনের চারপাশে কক্ষপথে?